1
00:01:38,136 --> 00:01:40,558
Bardzo elegancki.

2
00:01:40,722 --> 00:01:42,940
Nikt by nie pomyślał, że tu pracujesz.

3
00:01:43,100 --> 00:01:45,227
Wyglądasz jak madame.

4
00:02:20,012 --> 00:02:22,184
Gotowy?

5
00:02:22,347 --> 00:02:23,313
Gotowy.

6
00:02:23,473 --> 00:02:26,567
No to idźcie, kochani.

7
00:02:53,295 --> 00:02:58,016
STEFAN ZWEIG - POŻEGNANIE Z EUROPĄ

8
00:03:09,227 --> 00:03:11,695
Zobaczmy, gdzie siedzi.

9
00:03:13,523 --> 00:03:15,775
Oto on.
- Dzień dobry.

10
00:03:15,942 --> 00:03:18,615
Czy moglibyśmy dostać stolik na książki?

11
00:03:20,238 --> 00:03:22,160
Przynieś stolik, proszę.

12
00:03:26,745 --> 00:03:29,167
Kim ona znowu jest?
- Ona jest taka...

13
00:03:29,331 --> 00:03:31,753
Ten pisarz...

14
00:03:33,627 --> 00:03:35,003
Och, wiem.

15
00:03:35,170 --> 00:03:38,423
Jej mąż jest założycielem SuI America.

16
00:03:42,427 --> 00:03:45,270
Lagorotti.
- Lagorotti, to wszystko.

17
00:03:46,181 --> 00:03:48,182
On tu siedzi.

18
00:03:48,350 --> 00:03:52,980
...wciąż zbyt zależny
na rynku gIobaI cena kawy.

19
00:03:53,855 --> 00:03:56,983
Kiedy rośnie, Brazylia rozkwita.

20
00:03:57,150 --> 00:04:00,198
Ale kiedy to upadnie...
- Rozumiem.

21
00:04:06,660 --> 00:04:09,583
Niesamowite.
- Podoba ci się?

22
00:04:10,205 --> 00:04:12,002
Wiesz, co powiedział Vespucci

23
00:04:12,165 --> 00:04:15,293
kiedy przybył do Zatoki Rio w 1502?

24
00:04:15,460 --> 00:04:16,085
Nie.

25
00:04:16,253 --> 00:04:18,550
„Jeśli na Ziemi istnieje raj,

26
00:04:18,714 --> 00:04:21,136
to nie może być bardzo daleko stąd.

27
00:04:21,299 --> 00:04:22,800
Bardzo dobry.

28
00:04:23,051 --> 00:04:24,176
Doktor Zweig. Proszę...

29
00:04:24,344 --> 00:04:29,144
Zdjęcie z ministrem Soaresem
i córki naszego prezydenta.

30
00:04:29,307 --> 00:04:30,774
Z przyjemnością.

31
00:04:34,813 --> 00:04:35,813
Dziękuję.

32
00:04:37,315 --> 00:04:41,194
Panie Zweig, czy mógłby pan podpisać książkę?
- Oczywiście.

33
00:04:44,156 --> 00:04:48,001
A tak przy okazji, jutro będę to miał
przyjemność spotkania twojego ojca.

34
00:04:48,160 --> 00:04:49,251
O tak.

35
00:04:49,411 --> 00:04:51,754
Spotykasz się z naszym prezydentem?

36
00:04:51,913 --> 00:04:54,165
Mam nadzieję, że będzie się zachowywał prawidłowo.

37
00:05:02,966 --> 00:05:05,514
Panie Zweig, może dwie panny Vargas

38
00:05:05,677 --> 00:05:07,724
też chciałbym książkę.
- Oczywiście.

39
00:05:07,888 --> 00:05:11,232
Znajdziemy ci książkę.
- Kocham.

40
00:05:11,933 --> 00:05:14,151
Bardzo miło z twojej strony.
- Moja przyjemność.

41
00:05:15,979 --> 00:05:17,980
Jak się masz?

42
00:05:18,940 --> 00:05:24,537
Pozwól, że przedstawię cię przewodniczącemu
z Academia BrasiIeira de Letras?

43
00:05:25,405 --> 00:05:27,827
Panie de Souza,
Wczoraj miałem tę przyjemność.

44
00:05:27,991 --> 00:05:29,583
Cała przyjemność po mojej stronie.

45
00:05:29,743 --> 00:05:32,165
I zobaczymy się w Buenos Aires.

46
00:05:32,329 --> 00:05:34,376
Moja żona.
- Miło mi cię poznać.

47
00:05:34,539 --> 00:05:36,040
Moja przyjemność.

48
00:05:36,583 --> 00:05:38,710
CIaudio, jak się masz?

49
00:05:39,711 --> 00:05:41,712
Do zobaczenia później.
- Dziękuję.

50
00:05:41,880 --> 00:05:44,849
Czy podpisałbyś też mój?
- Oczywiście.

51
00:05:45,008 --> 00:05:46,975
Dziękuję.
- Moja przyjemność.

52
00:05:48,261 --> 00:05:50,638
Proszę o uwagę.

53
00:05:52,474 --> 00:05:56,398
W imieniu
brazylijskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych,

54
00:05:57,020 --> 00:06:00,319
i na cześć naszego gościa,
Doktor Stefan Zweig,

55
00:06:00,482 --> 00:06:02,825
serdecznie Was wszystkich witam.

56
00:06:03,360 --> 00:06:07,364
Twoje prace dotarły tu na długo przed tobą.

57
00:06:07,531 --> 00:06:11,626
Można je znaleźć
na wystawie w naszych księgarniach,

58
00:06:11,785 --> 00:06:15,414
na półkach w naszych salonach

59
00:06:15,580 --> 00:06:18,833
a szczególnie w naszych sercach.

60
00:06:19,000 --> 00:06:24,506
To jedyne wyjaśnienie
dla ponad 2000 osób

61
00:06:24,673 --> 00:06:27,425
którzy byli wczoraj na twoim czytaniu.

62
00:06:36,268 --> 00:06:40,864
Nasze podziękowania kierujemy do Twojego wydawcy,
Panie Abrahão Koogan,

63
00:06:41,022 --> 00:06:44,275
kto cię przekonał, żebyś wpadł

64
00:06:44,442 --> 00:06:47,285
w drodze na kongres pisarzy
w Buenos Aires.

65
00:06:47,445 --> 00:06:50,914
Ale nie zatrzymam Cię dłużej,
wszyscy jesteśmy głodni,

66
00:06:51,074 --> 00:06:54,452
i wyścigi konne
nie będzie na nas czekać.

67
00:07:03,753 --> 00:07:07,552
Szanowny Minister Spraw Zagranicznych wznosi się,
Panie i panowie.

68
00:07:07,716 --> 00:07:10,685
Jak niektórzy z Was mogą wiedzieć,
Nie mieszkam już w moim rodzinnym kraju.

69
00:07:10,844 --> 00:07:14,268
Już nie jestem
publikować moje książki w Niemczech,

70
00:07:14,431 --> 00:07:19,561
i wydaje mi się
że podczas tych ostatnich dni w Brazylii,

71
00:07:19,728 --> 00:07:23,823
Spotkałem więcej przyjaźni
niż zwykle od lat.

72
00:07:23,982 --> 00:07:25,358
Proszę.

73
00:07:42,834 --> 00:07:44,835
Dziękuję bardzo.

74
00:07:55,013 --> 00:07:56,229
Ale...

75
00:07:58,683 --> 00:08:03,734
Ale poza osobistymi radościami
twój kraj dał mi,

76
00:08:03,897 --> 00:08:05,898
poza swą urodą,

77
00:08:06,066 --> 00:08:09,615
jego odważna architektura...

78
00:08:10,320 --> 00:08:14,699
wrażenie jest jeszcze potężniejsze

79
00:08:14,866 --> 00:08:18,119
którymi chciałbym się z Tobą podzielić.

80
00:08:19,245 --> 00:08:22,464
Każdy naród, w każdym pokoleniu,

81
00:08:22,624 --> 00:08:24,466
a zatem i nasz,

82
00:08:24,626 --> 00:08:29,756
musi znaleźć odpowiedź
najbardziej proste i najważniejsze pytanie ze wszystkich:

83
00:08:30,298 --> 00:08:35,929
Jak osiągnąć pokojowe współistnienie
w dzisiejszym świecie

84
00:08:36,096 --> 00:08:38,189
pomimo wszystkich naszych różnic

85
00:08:38,348 --> 00:08:39,439
w wyścigu,

86
00:08:39,599 --> 00:08:40,850
klasa

87
00:08:41,017 --> 00:08:42,643
i religia?

88
00:08:43,520 --> 00:08:47,899
I wydaje mi się
że Brazylia znalazła odpowiedź,

89
00:08:48,066 --> 00:08:51,786
choć nie tylko roślinność
ale także jego populacja

90
00:08:51,945 --> 00:08:54,993
są bardziej zróżnicowane kolorystycznie niż w Europie.

91
00:08:55,156 --> 00:08:59,160
Od czasu mojego przybycia do Zatoki Rio,

92
00:08:59,327 --> 00:09:01,169
wydawało mi się

93
00:09:01,329 --> 00:09:03,831
Podobnie jak wizja przyszłości.

94
00:09:04,457 --> 00:09:05,503
Dziękuję.

95
00:09:44,330 --> 00:09:51,713
Buenos Aires, Argentyna
1 września 936

96
00:09:51,963 --> 00:09:53,259
Przepraszam.

97
00:09:58,720 --> 00:10:00,312
Zróbcie miejsce, proszę.

98
00:10:03,099 --> 00:10:04,520
Senor Zweig?

99
00:10:04,684 --> 00:10:06,981
Przepraszam, panowie.

100
00:10:08,313 --> 00:10:10,314
Señor, czy mógłbyś podpisać moją książkę?

101
00:10:10,482 --> 00:10:12,483
Señor Zweig, proszę o zdjęcie.

102
00:10:12,650 --> 00:10:14,117
Fotografia.

103
00:10:16,988 --> 00:10:19,615
Señor Zweig, proszę spojrzeć w tę stronę,
przy aparacie.

104
00:10:19,783 --> 00:10:22,001
Proszę o zdjęcie.

105
00:10:24,579 --> 00:10:26,922
Jeszcze raz, proszę.

106
00:10:27,082 --> 00:10:29,049
Monsieur Zweig, proszę tędy.

107
00:10:29,209 --> 00:10:32,633
Panie Brainin!
- Bałem się, że o mnie zapomniałeś.

108
00:10:32,796 --> 00:10:34,217
Moi koledzy są na górze.

109
00:10:34,380 --> 00:10:37,633
Sprawdzę twój płaszcz.
- Dziękuję.

110
00:10:38,968 --> 00:10:41,015
Jak się ma twój ojciec?
- Cienki.

111
00:10:41,513 --> 00:10:45,437
Pisze i tłumaczy.
Jego praca znaczy więcej niż jego wnuki.

112
00:10:45,600 --> 00:10:46,816
Znakomite. Ile on ma lat?

113
00:10:46,976 --> 00:10:48,727
Połowa lat 80.?
- Tak.

114
00:10:48,895 --> 00:10:52,148
Wszystko, co mogę powiedzieć, to: Białoruś.
On przewyższy nas wszystkich.

115
00:10:52,315 --> 00:10:53,736
Tędy, proszę.

116
00:10:53,900 --> 00:10:55,572
Doktorze Zweig...

117
00:10:56,277 --> 00:10:57,994
Ach, panie Leivic.

118
00:10:59,989 --> 00:11:01,661
Dzień dobry.
- Jak się masz?

119
00:11:01,825 --> 00:11:03,292
Senor Oppenheimer.

120
00:11:03,451 --> 00:11:05,999
Señor SadIer, tak?
- Jestem pod wrażeniem.

121
00:11:06,496 --> 00:11:09,465
AdoIfo Hirsch,
Jest także założycielem Refugee Aid.

122
00:11:09,624 --> 00:11:11,921
Jestem zaszczycony.

123
00:11:12,085 --> 00:11:14,007
Jestem zaszczycony, że mogę pomóc.

124
00:11:14,170 --> 00:11:17,719
Twoja praca
jest o wiele ważniejsze niż nasze, prawda?

125
00:11:17,882 --> 00:11:21,135
Podobnie jak wywiad
Pan Brainin musi mnie zabrać do.

126
00:11:21,302 --> 00:11:24,350
Idź już.
Do zobaczenia jutro wieczorem na czytaniu.

127
00:11:24,514 --> 00:11:26,561
Nie mogę się doczekać.

128
00:11:28,935 --> 00:11:32,939
Promuj to dobrze, abyśmy mogli naprawdę zarobić!
- Żartujesz. Rozstaliśmy się dawno temu.

129
00:11:35,275 --> 00:11:38,494
Czy wiedziałeś, że
poza Palestyną i USA,

130
00:11:38,653 --> 00:11:40,905
Buenos Aires przyjmuje
najwięcej emigrantów?

131
00:11:42,824 --> 00:11:47,329
Ponieważ wciąż możesz wejść
bez przechodzenia przez kraje tranzytowe.

132
00:11:47,745 --> 00:11:49,246
Więc oto jesteśmy.

133
00:11:51,332 --> 00:11:52,708
Wreszcie!

134
00:11:54,586 --> 00:11:56,508
Proszę, usiądź tutaj.

135
00:11:56,671 --> 00:11:57,922
Moja przyjemność.
– Senor Zweig.

136
00:11:58,089 --> 00:11:59,214
Cała przyjemność po mojej stronie.

137
00:11:59,382 --> 00:12:01,554
Martineza, La Prensa.
- Miło mi cię poznać.

138
00:12:01,718 --> 00:12:02,809
Woda, doktorze Zweig?

139
00:12:03,970 --> 00:12:05,516
Kawa, proszę.

140
00:12:07,765 --> 00:12:08,811
Imponujący.

141
00:12:09,434 --> 00:12:12,528
Lustrzanka z jednym obiektywem.
A skąd to pochodzi?

142
00:12:12,812 --> 00:12:14,028
Niemcy.

143
00:12:14,272 --> 00:12:15,944
Byłeś też w Niemczech?
- Nie.

144
00:12:16,274 --> 00:12:18,492
Tylko do dobrej szkoły. Czy mogę?

145
00:12:19,068 --> 00:12:22,617
Więc możemy mówić po niemiecku?
- Mój niemiecki kończy się na menu.

146
00:12:26,242 --> 00:12:28,414
W takim razie zaczynajmy, panowie.

147
00:12:31,122 --> 00:12:35,968
Doktorze Zweig, jakie znaczenie polityczne
czy może odbyć się kongres pisarzy?

148
00:12:36,628 --> 00:12:40,222
W ciągu tych dziesięciu dni 80 pisarzy
z 50 narodów zjednoczą się.

149
00:12:40,381 --> 00:12:42,178
Ogromny potencjał intelektualny.

150
00:12:42,717 --> 00:12:47,222
Nawet jeśli PEN CIub jest mały
organizacja w sensie materialnym.

151
00:12:47,764 --> 00:12:51,142
Porównaj nas do małego statku pasażerskiego

152
00:12:51,351 --> 00:12:54,650
przeplatanie się pomiędzy pancernikami,
niszczyciele i lotniskowce

153
00:12:54,812 --> 00:12:56,859
przez siedem mórz.

154
00:12:57,565 --> 00:13:00,568
Ale flaga, którą podnosimy
ma ogromne znaczenie.

155
00:13:00,735 --> 00:13:03,908
Oznacza wolność myśli,
wolność słowa,

156
00:13:04,113 --> 00:13:05,864
i międzynarodowe zrozumienie.

157
00:13:06,032 --> 00:13:07,408
To jest biała flaga.

158
00:13:07,575 --> 00:13:10,043
A dzisiaj, bardziej niż kiedykolwiek,
Jestem jego nosicielem IoyaI.

159
00:13:10,536 --> 00:13:13,664
26 sierpnia...
- Przepraszam.

160
00:13:15,250 --> 00:13:18,719
Señor Zweig,
ty i twój kolega Emil Ludwig

161
00:13:18,920 --> 00:13:22,173
są jedynymi przedstawicielami
literatury niemieckiej na tym kongresie.

162
00:13:22,340 --> 00:13:26,936
Co o tym sądzisz?
o najnowszych wydarzeniach w Niemczech?

163
00:13:38,773 --> 00:13:40,991
Nie byłem w Niemczech od czterech lat.

164
00:13:42,986 --> 00:13:44,828
Ale śledzisz wydarzenia,

165
00:13:44,988 --> 00:13:47,661
jesteś w kontakcie
z ludźmi, którzy opuścili Niemcy?

166
00:13:50,410 --> 00:13:53,288
Ludzie, którzy opuścili Niemcy
lub tylko idę z wizytą

167
00:13:53,496 --> 00:13:56,749
Naprawdę nie mogę wiedzieć, co się tam dzieje.

168
00:13:57,417 --> 00:14:02,547
Czy tworzą się nowe sojusze
które mogą wywrócić wszystko do góry nogami.

169
00:14:02,714 --> 00:14:04,386
Właśnie spędziłem dziesięć dni w Brazylii.

170
00:14:04,549 --> 00:14:07,802
Nie mogę powiedzieć, czy ludzie
są zadowoleni z prezydenta Vargasa,

171
00:14:08,011 --> 00:14:10,559
nawet jeśli takie było moje wrażenie.

172
00:14:11,055 --> 00:14:13,807
Nie można porównywać Niemiec Hitlera
z umiarkowanym rządem...

173
00:14:14,350 --> 00:14:15,225
Panowie!

174
00:14:15,685 --> 00:14:17,686
Uspokój się. Jeden na raz.

175
00:14:18,354 --> 00:14:20,355
Panie Brainin, proszę.

176
00:14:23,151 --> 00:14:26,199
Dziś rozpoczyna się 8. Rajd Norymberski.

177
00:14:29,198 --> 00:14:31,495
Wiem o tym, panie Brainin.

178
00:14:31,659 --> 00:14:33,331
Jakie jest Twoje pytanie?

179
00:14:35,038 --> 00:14:37,381
Dziesięć dni temu, 26 sierpnia,
to ogłoszono

180
00:14:37,540 --> 00:14:41,043
ta służba wojskowa w Niemczech
zostanie wydłużony do dwóch lat.

181
00:14:41,210 --> 00:14:44,713
Czekali do końca igrzysk olimpijskich
aby ogłosić.

182
00:14:44,881 --> 00:14:47,724
Można z tego wyciągnąć pewne wnioski.

183
00:14:48,259 --> 00:14:49,851
To prawda.

184
00:14:52,805 --> 00:14:55,353
Jakie wnioski wyciągasz, doktorze Zweig?

185
00:14:56,642 --> 00:15:00,111
Prognozy dotyczące Niemiec są niemożliwe.

186
00:15:00,897 --> 00:15:04,366
Każda prognoza
okazało się fałszywe.

187
00:15:05,568 --> 00:15:08,411
Nie będę robić żadnych przewidywań.

188
00:15:09,739 --> 00:15:10,785
Doktorze Zweigu,

189
00:15:11,324 --> 00:15:12,950
Kocham Twoje prace,

190
00:15:13,826 --> 00:15:16,294
i kocham język niemiecki.

191
00:15:16,829 --> 00:15:19,206
Czy zgodziłbyś się, kiedy powiem

192
00:15:19,374 --> 00:15:23,173
że Niemcy przygotowują się do wojny

193
00:15:23,336 --> 00:15:26,009
i jest na drodze do barbarzyństwa?

194
00:15:28,257 --> 00:15:31,977
Czytam gazety tak jak ty,
i jestem dręczony.

195
00:15:32,470 --> 00:15:35,268
Ale my, którzy nie możemy być radykalni

196
00:15:35,598 --> 00:15:40,194
nie powinniśmy pozwolić sobie zejść do
POZIOM intelektualny naszych przeciwników.

197
00:15:41,687 --> 00:15:44,815
Nie będę wypowiadał się przeciwko Niemcom.

198
00:15:44,982 --> 00:15:48,201
Nigdy bym się nie odezwała
przeciwko jakiemukolwiek krajowi.

199
00:15:48,361 --> 00:15:50,533
I nie zrobię wyjątku.

200
00:15:53,157 --> 00:15:57,582
Więc polityka będzie musiała sobie poradzić
bez twojego głosu?

201
00:15:57,745 --> 00:16:00,918
I w konsekwencji
także ofiary polityki?

202
00:16:01,082 --> 00:16:04,927
Kongres będzie dyskutował
Funkcja pisarza w społeczeństwie.

203
00:16:05,086 --> 00:16:07,133
Jaka jest według Ciebie jego funkcja?

204
00:16:11,134 --> 00:16:14,057
Intelektualista
powinien poświęcić się swoim dziełom.

205
00:16:14,220 --> 00:16:16,187
To też jest jego najpotężniejsza rzecz.

206
00:16:16,597 --> 00:16:20,567
Zaczynam nienawidzić polityki, ponieważ
staje się przeciwieństwem sprawiedliwości,

207
00:16:20,726 --> 00:16:23,274
bo to zdradza słowo
z hasłem.

208
00:16:23,729 --> 00:16:27,153
Być intelektualistą oznacza być sprawiedliwym,

209
00:16:27,316 --> 00:16:32,947
wywołać porozumienie
dla swojego odpowiednika i przeciwników.

210
00:16:33,531 --> 00:16:38,832
Artysta może tworzyć dzieła
o wymiarach politycznych,

211
00:16:38,995 --> 00:16:44,342
ale nie może zaopatrywać mas
z politycznymi sloganami.

212
00:16:45,126 --> 00:16:50,052
Moja osobista siła artystyczna
wynika z pozytywu.

213
00:16:50,882 --> 00:16:53,054
Mogę pisać tylko po coś.

214
00:16:53,217 --> 00:16:56,595
Nie mogę atakować.
Nie mogę pisać z nienawiści.

215
00:16:56,762 --> 00:16:58,183
A jeśli...

216
00:17:00,141 --> 00:17:05,522
Jeśli moje milczenie jest oznaką słabości,
Obawiam się, że muszę żyć z tym piętnem.

217
00:17:13,821 --> 00:17:16,744
Werfe, o którym pisałem
rewolucja ormiańska z 1915 r.

218
00:17:16,991 --> 00:17:21,245
I nasza obecna sytuacja polityczna
nadaje książce wyrazistości

219
00:17:21,412 --> 00:17:25,006
to jest szczerze
darem niebios dla wydawcy.

220
00:17:25,166 --> 00:17:26,417
Pozwolę sobie tak powiedzieć,

221
00:17:26,584 --> 00:17:30,258
po zobaczeniu szoku WerfeIa
na los ormiańskich sierot.

222
00:17:30,963 --> 00:17:33,431
Byli katalizatorem tej powieści.

223
00:17:33,591 --> 00:17:36,639
Jego książka nigdy by tego nie zrobiła
rozwinęła taką moc

224
00:17:36,802 --> 00:17:40,305
gdyby wykorzystał dzieci
Chcę tylko napisać o AdoIfie Hitlerze.

225
00:17:41,682 --> 00:17:46,312
Czy można tę książkę porównać
do Twojego Erazma z Rotterdamu?

226
00:17:46,562 --> 00:17:48,438
Byłbym zadowolony, gdyby tak było.

227
00:17:49,023 --> 00:17:52,071
Dziś Europa została złapana
między faszyzmem a demokracją.

228
00:17:52,235 --> 00:17:55,454
Wtedy to było podzielone
przez katolicyzm i protestantyzm.

229
00:17:55,655 --> 00:17:59,875
Erasmus umieścił się pomiędzy dwoma frontami
i próbował zjednoczyć świat.

230
00:18:00,034 --> 00:18:02,661
I my, którzy wierzymy w przyszłą Europę

231
00:18:02,828 --> 00:18:05,376
powinienem pamiętać, że pierwszy Europejczyk,

232
00:18:05,540 --> 00:18:07,883
ten zagorzały orędownik pokoju.

233
00:18:08,334 --> 00:18:10,131
Mimo że mu się nie udało.

234
00:18:12,588 --> 00:18:17,468
Więc wierzysz
że pokojowa Europa jest możliwa?

235
00:18:18,553 --> 00:18:19,599
Tak.

236
00:18:20,179 --> 00:18:22,226
Wierzę w wolną Europę.

237
00:18:23,057 --> 00:18:27,527
Wierzę, że granice i paszporty
pewnego dnia stanie się historią.

238
00:18:28,646 --> 00:18:31,398
Wątpię jednak, czy uda nam się tego doświadczyć.

239
00:18:32,108 --> 00:18:36,829
Mój pesymizm co do najbliższej przyszłości
było niestety zawsze uzasadnione.

240
00:18:36,988 --> 00:18:41,788
Mogę pokładać tylko nadzieję
Większe ruchy, które obejmują stulecia.

241
00:18:42,535 --> 00:18:46,334
Ale dla mnie
i tym samym, niestety, także dla ciebie,

242
00:18:46,497 --> 00:18:48,043
przyjdą za późno.

243
00:18:57,133 --> 00:19:01,478
Przepraszam, ale pan Zweig jest potrzebny
na zgromadzeniu, które ma się wkrótce rozpocząć.

244
00:19:01,637 --> 00:19:05,231
Panowie, dziękuję za wysłuchanie.
- Dziękuję.

245
00:19:10,563 --> 00:19:12,189
Odprowadzę cię.

246
00:19:14,734 --> 00:19:16,576
Panie Aita, gdzie jest...

247
00:19:16,736 --> 00:19:19,830
Po lewej stronie drugie drzwi.
- Dziękuję.

248
00:19:28,289 --> 00:19:31,792
Senor Aita, gdzie on jest?
- W drodze. Już prawie tu jest.

249
00:19:36,047 --> 00:19:39,676
Signore Marinetti, dzień dobry.
- Dzień dobry, Signore DuhameI.

250
00:19:39,842 --> 00:19:41,843
Signore Ungaretti.
- Dzień dobry.

251
00:19:49,810 --> 00:19:51,482
Panie Brainin.

252
00:19:55,399 --> 00:19:57,071
Doktor Zweig.

253
00:19:58,361 --> 00:20:00,909
Uważam za swój obowiązek wywieranie na ciebie nacisku.

254
00:20:01,697 --> 00:20:03,573
Jestem zdecydowany nie pozwolić ci odejść

255
00:20:03,741 --> 00:20:08,337
zanim dostanę potępienie nadające się do wydrukowania
reżimu Hitlera.

256
00:20:08,496 --> 00:20:11,123
Panie Brainin, jesteśmy daleko od oceanu.

257
00:20:11,290 --> 00:20:13,508
I to zmusza mnie do milczenia?

258
00:20:13,668 --> 00:20:16,762
Wiem, co się dzieje w Niemczech.

259
00:20:16,921 --> 00:20:18,718
Źle mnie zrozumiałeś.

260
00:20:21,384 --> 00:20:24,227
Ty i ja nie jesteśmy tylko daleko,

261
00:20:24,387 --> 00:20:28,391
na razie jesteśmy jednymi z nielicznych
którzy nie mają się czego bać.

262
00:20:29,100 --> 00:20:31,852
Przepraszam. Dzień dobry.

263
00:20:32,019 --> 00:20:34,817
Dlatego powinniśmy unikać polemiki.

264
00:20:35,147 --> 00:20:38,491
Nie będę wydawać osądów
po drugiej stronie świata

265
00:20:38,693 --> 00:20:42,037
w pokoju pełnym ludzi o podobnych poglądach.

266
00:20:42,196 --> 00:20:44,493
To byłoby nieprzyzwoite

267
00:20:44,657 --> 00:20:47,205
i znaczenie raczej zanika.

268
00:20:48,661 --> 00:20:53,040
Każdy gest oporu
który jest pozbawiony ryzyka i wpływu

269
00:20:53,207 --> 00:20:55,800
to nic innego jak wołanie o uznanie.

270
00:20:57,545 --> 00:20:59,262
Naprawdę muszę już iść.

271
00:21:02,383 --> 00:21:06,228
Wciąż rozważam ten magazyn
Opowiadałem ci o Nowym Jorku.

272
00:21:06,387 --> 00:21:08,605
Najlepsze dzieła współczesnych Żydów,

273
00:21:08,764 --> 00:21:10,390
naukowcy, pisarze...

274
00:21:10,599 --> 00:21:13,818
Żadnych polemik, tylko jakość intelektualna.

275
00:21:15,563 --> 00:21:19,692
To może być odpowiedź
do rzekomej „wyższości aryjskiej”.

276
00:21:19,859 --> 00:21:22,111
Myślisz, że umiałbyś walczyć
podobna dyktatura?

277
00:21:22,278 --> 00:21:24,405
Jesteśmy teraz naprawdę spóźnieni.

278
00:21:24,572 --> 00:21:29,498
Słyszałeś najnowsze? Kongres nawet się nie odbędzie
zgodzić się na oświadczenie potępiające Franco.

279
00:21:29,660 --> 00:21:33,163
Zamiast tego wyrazi swoje współczucie
do „całego narodu hiszpańskiego”.

280
00:21:33,330 --> 00:21:35,002
Czy to nie skandaliczne?

281
00:21:37,626 --> 00:21:39,593
Nie zasypiasz, prawda?

282
00:21:41,088 --> 00:21:43,761
Przyjechałem z Nowego Jorku
tylko na ten wywiad.

283
00:21:43,924 --> 00:21:45,220
Jestem Żydem.

284
00:21:45,384 --> 00:21:46,930
On też.

285
00:21:47,094 --> 00:21:49,937
Ale liczy się jego głos, nie mój.

286
00:21:50,097 --> 00:21:53,316
Obok Tomasza Manna,
jest najchętniej czytanym pisarzem niemieckim,

287
00:21:53,476 --> 00:21:54,977
mimo to nie chce zająć stanowiska.

288
00:21:56,270 --> 00:21:58,738
Broni swojej niepodległości.

289
00:21:59,607 --> 00:22:01,654
Jego wyspa i jako artysta.

290
00:22:02,276 --> 00:22:03,777
Nie, jest tchórzem.

291
00:22:03,944 --> 00:22:05,536
Skoncentrowany na SeIf i nieśmiały.

292
00:22:06,071 --> 00:22:08,198
Panie Brainin, posuwa się pan za daleko.

293
00:22:08,783 --> 00:22:11,080
Jest odwrotnie, panie Martinez:

294
00:22:11,243 --> 00:22:13,370
Nie odszedłeś wystarczająco daleko.

295
00:22:13,537 --> 00:22:16,881
Nie ma już żadnych wysp.
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

296
00:22:17,041 --> 00:22:19,213
Nie ma już niepodległości.

297
00:22:22,671 --> 00:22:25,219
Zwijać się!
- Nie mogę biegać szybciej.

298
00:22:25,382 --> 00:22:27,008
Jego wyspa została zalana dawno temu.

299
00:22:27,176 --> 00:22:31,146
I pewnego dnia wkrótce będzie musiał pływać
w tym czy innym kierunku.

300
00:22:34,725 --> 00:22:38,854
...ale być może
istnieją wielcy pisarze nazistowscy.

301
00:22:39,021 --> 00:22:41,193
Kim oni są?

302
00:22:41,357 --> 00:22:45,987
Człowiek, który dotarł
szczyt nowej hierarchii literackiej,

303
00:22:46,153 --> 00:22:50,578
niejaki BIunck,
prezes Izby Kultury Rzeszy,

304
00:22:50,741 --> 00:22:54,165
właśnie opublikował książkę
Twierdząc, że chodzi o Amerykę

305
00:22:54,328 --> 00:22:58,082
nie zostały odkryte
przez Hiszpana lub Genueńczyka,

306
00:22:58,249 --> 00:23:00,250
jak mogłeś przypuszczać do tej pory,

307
00:23:00,459 --> 00:23:04,383
ale przez konkretnego Dietricha Penninga,

308
00:23:05,297 --> 00:23:07,298
Duńczyk pochodzenia germańskiego.

309
00:23:07,758 --> 00:23:11,557
Obawiam się, że będziesz musiał wymienić
twój piękny pomnik Kolumba

310
00:23:11,720 --> 00:23:13,847
z pomnikiem Penninga.

311
00:23:15,474 --> 00:23:18,477
Ale jeszcze bardziej ekscytująca jest kwestia Jezusa.

312
00:23:18,686 --> 00:23:21,985
Jak uniknąć tego, że był Żydem?

313
00:23:23,148 --> 00:23:24,615
Och, to proste:

314
00:23:24,775 --> 00:23:27,402
Inny niemiecki profesor,
Franza von Wendrina,

315
00:23:28,279 --> 00:23:34,536
udowodnił, że Jezus był „w rzeczywistości” Aryjczykiem,
i urodzony w Meklemburgii.

316
00:23:35,578 --> 00:23:40,583
Widzisz, jaki zdegenerowany
Stali się potomkowie Kanta.

317
00:23:40,749 --> 00:23:45,254
Prawie wszystkie książki Goethego
zostali wyrzuceni ze szkół.

318
00:23:45,421 --> 00:23:51,769
Czy międzynarodowy kongres pisarzy
pozostać obojętnym na takie sprawy?

319
00:23:53,387 --> 00:23:56,981
„Pojęcie mówione”

320
00:23:58,142 --> 00:24:00,769
to powód, dla którego zebraliśmy się tutaj:

321
00:24:00,936 --> 00:24:02,812
wolność myślenia,

322
00:24:03,480 --> 00:24:05,777
wolność wyrażania tego,

323
00:24:05,941 --> 00:24:09,240
w równości i braterstwie dla całej ludzkości.

324
00:24:09,403 --> 00:24:13,498
Maksyma równie prosta i wspaniała

325
00:24:13,657 --> 00:24:15,909
jako słowo „godność człowieka”.

326
00:24:16,493 --> 00:24:20,622
Maksyma, której zaprzecza każda dyktatura,

327
00:24:20,789 --> 00:24:24,042
ponieważ w przeciwnym razie przestałby działać
być dyktaturą.

328
00:24:24,209 --> 00:24:26,302
Niemcy, jak wszyscy wiemy,

329
00:24:27,087 --> 00:24:29,680
Opuszczamy międzynarodową społeczność PEN

330
00:24:29,840 --> 00:24:33,264
Już w listopadzie 1933 r.

331
00:24:34,303 --> 00:24:39,934
Ostrzegano mnie, żebym nie wspominał
to złe słowo „wojna”.

332
00:24:40,100 --> 00:24:42,318
Znowu i znowu,
my, pisarze, jesteśmy zaproszeni

333
00:24:42,853 --> 00:24:46,652
pozostać w środku
ten intelektualny ogród Eden.

334
00:24:46,815 --> 00:24:50,364
I tak, też wolałbym Iingera

335
00:24:50,527 --> 00:24:54,156
w błogosławionej dyskusji
między Ameryką i Azją,

336
00:24:54,323 --> 00:24:58,543
jak przedstawiono tutaj wczoraj
przez dwie piękne kobiety.

337
00:24:59,078 --> 00:25:00,954
Moje wyrazy uznania, Señora Ocampo,

338
00:25:01,413 --> 00:25:04,666
przewodnicząca argentyńskiego PEN CIub.

339
00:25:06,877 --> 00:25:08,628
I Madame Zofia Wadia,

340
00:25:08,837 --> 00:25:11,180
delegat z odległych Indii.

341
00:25:15,260 --> 00:25:17,011
Ale muszę,

342
00:25:17,513 --> 00:25:19,981
ku mojemu głębokiemu żalowi,

343
00:25:20,140 --> 00:25:23,484
zwrócić się do ciebie
więcej treściwych i gorzkich słów:

344
00:25:24,436 --> 00:25:26,312
Z jednego kongresu na drugi,

345
00:25:26,480 --> 00:25:30,325
jesteśmy świadkami jak
liczba cenzurowanych krajów

346
00:25:30,901 --> 00:25:32,777
rośnie.

347
00:25:33,028 --> 00:25:35,576
Czy powinniśmy to zrobić
spotkaliśmy się ponownie przed wojną,

348
00:25:35,739 --> 00:25:39,288
liczba ta ponownie wzrośnie.

349
00:25:39,451 --> 00:25:43,705
Gdzie jest Iina
pomiędzy literaturą a polityką?

350
00:25:44,206 --> 00:25:48,551
Czy to możliwe, że nie wszyscy z nas
w tej konwencji, sala

351
00:25:48,711 --> 00:25:52,715
mają takie samo zdanie na temat wojny?

352
00:25:54,091 --> 00:25:57,765
Mówię głośno, bo czuję
moim obowiązkiem jest cię ostrzec.

353
00:25:57,928 --> 00:26:03,605
Losy pisarzy niemieckojęzycznych
jutro może być twój los.

354
00:26:03,767 --> 00:26:05,894
Kiedy za sto lat historyk

355
00:26:06,061 --> 00:26:08,688
wspomina o zjeździe myślicieli i artystów

356
00:26:08,939 --> 00:26:12,067
co miało miejsce w 1936 roku,

357
00:26:12,234 --> 00:26:14,736
nie będzie już mógł tego żądać

358
00:26:14,903 --> 00:26:18,873
że ten kongres milczał
w obliczu tych zagrożeń

359
00:26:19,074 --> 00:26:23,044
to zagrażało intelektowi
i słudzy intelektu.

360
00:26:23,203 --> 00:26:25,330
Dziękuję za uwagę.

361
00:27:03,118 --> 00:27:04,915
Panie i Panowie...

362
00:27:06,538 --> 00:27:11,259
Nie wierzę, że się miksujemy
z niebezpiecznym światem polityki

363
00:27:11,710 --> 00:27:14,383
kiedy proponuję uhonorować

364
00:27:14,546 --> 00:27:19,893
wszyscy ci pisarze niemieckojęzyczni
którzy zostali zmuszeni do wygnania,

365
00:27:20,636 --> 00:27:24,390
zmuszony do życia w obcym kraju
lub zostałeś uwięziony

366
00:27:24,598 --> 00:27:27,316
w obozie koncentracyjnym.

367
00:27:27,768 --> 00:27:30,486
Myślimy o...

368
00:28:32,583 --> 00:28:38,134
Utwierdźmy naszego brata,
głębokie wyrazy współczucia,

369
00:28:39,464 --> 00:28:41,841
i ześlij im odwagę

370
00:28:42,176 --> 00:28:43,848
i nadzieja.

371
00:29:16,668 --> 00:29:20,638
Zanim dyskusja będzie kontynuowana
z przemówieniem pana Figueiredo

372
00:29:20,797 --> 00:29:24,471
usłyszymy tłumaczenie
przemówienia pana Ludwiga.

373
00:29:24,635 --> 00:29:27,513
Najpierw po hiszpańsku, potem po francusku.

374
00:29:30,474 --> 00:29:35,024
Szanowni Delegaci, mam zaszczyt
rozmawiam z tobą w imieniu wygnańców...

375
00:29:35,479 --> 00:29:39,233
Czy chciałbyś wziąć udział
Prywatny bankiet Madame Ocampo?

376
00:29:39,399 --> 00:29:41,617
Muszę to potwierdzić do południa.

377
00:29:41,818 --> 00:29:44,366
Pewnego majowego popołudnia 1933 r.

378
00:29:44,571 --> 00:29:48,245
Miałem zaszczyt podzielić los
z moich najbardziej cenionych współczesnych

379
00:29:48,408 --> 00:29:50,785
na pewnym stosie.

380
00:29:51,703 --> 00:29:54,546
Zająłem swoje miejsce
pomiędzy Heinrichem Heinym i Spinozą.

381
00:29:54,748 --> 00:30:02,177
Prowincja Bahia, Brazylia
1 stycznia 941

382
00:30:03,382 --> 00:30:05,133
...zupełnie inaczej

383
00:30:05,300 --> 00:30:07,472
w zależności od regionu.

384
00:30:07,636 --> 00:30:09,888
Mogą żyć 20 lat,

385
00:30:10,055 --> 00:30:12,853
ale tutaj zwykle są na ostatniej piątce.

386
00:30:13,016 --> 00:30:15,894
Tutaj trzcina cukrowa
mogę żyć przez pięć lat.

387
00:30:16,645 --> 00:30:18,863
Odcięliśmy go tuż nad ziemią,

388
00:30:19,022 --> 00:30:21,490
słupek. Pień wyrośnie ponownie.

389
00:30:21,650 --> 00:30:25,779
A potem zajmuje to 12 miesięcy
żeby tak wyglądali.

390
00:30:25,946 --> 00:30:28,539
Odcięli łodygę i potrzeba...

391
00:30:28,699 --> 00:30:29,995
1 2?
- 1 2.

392
00:30:30,158 --> 00:30:33,001
1 2 miesiące, aż w pełni urosnie.

393
00:30:33,537 --> 00:30:36,915
I jak...
- Tak?

394
00:30:37,082 --> 00:30:39,129
Jak je sadzisz?

395
00:30:39,293 --> 00:30:41,636
To najłatwiejsza część.

396
00:30:42,504 --> 00:30:46,258
Używamy pędów z części dolnej.

397
00:30:46,425 --> 00:30:49,598
Powinny mieć od dwóch do czterech węzłów.

398
00:30:49,761 --> 00:30:51,683
Łodyga powinna mieć cztery węzły.

399
00:30:52,806 --> 00:30:56,435
Wrzucasz pędy do ziemi,
więc są lekko pokryte ziemią.

400
00:30:56,727 --> 00:30:58,854
Wbijasz słupki w ziemię.

401
00:31:01,315 --> 00:31:04,158
Czy wiesz, ile strzałów
sadzimy na hektar?

402
00:31:05,152 --> 00:31:08,781
Pyta, czy wiesz, ile pędów
sieją na hektar.

403
00:31:08,947 --> 00:31:10,243
Nie. Nie mam pojęcia.

404
00:31:11,992 --> 00:31:13,664
Powiedziałbym, że około 20 000.

405
00:31:15,329 --> 00:31:17,126
Niezwykłe!

406
00:31:17,497 --> 00:31:19,248
Tutaj. Spróbuj.

407
00:31:21,335 --> 00:31:22,756
To jest jadalne.

408
00:31:22,919 --> 00:31:24,670
Musisz to przeżuć. To słodkie.

409
00:31:25,756 --> 00:31:27,052
Bardzo słodkie.

410
00:31:33,430 --> 00:31:36,103
Pyszne. Bardzo słodkie.

411
00:31:36,683 --> 00:31:38,309
Co ci mówiłem?

412
00:31:41,021 --> 00:31:46,402
Czy wiesz, ile funtów trzciny cukrowej
dobry pracownik może zebrać plony w ciągu jednego dnia?

413
00:31:59,122 --> 00:32:02,546
Z pewnością nie pracowałby tu dla Ionga.

414
00:32:03,210 --> 00:32:05,132
Spróbuj jeszcze raz.

415
00:32:05,295 --> 00:32:07,137
Cóż, być może...

416
00:32:08,340 --> 00:32:09,841
Nie mam pojęcia.

417
00:32:10,384 --> 00:32:11,475
Stefano,

418
00:32:11,718 --> 00:32:14,095
pomóż mi, robię z siebie głupca.

419
00:32:15,847 --> 00:32:19,521
Vitor, masz rację?
- Wszystko w porządku. Nie martw się.

420
00:32:19,684 --> 00:32:22,402
Śmiało, ja zawołam Señora Zweiga.

421
00:32:24,398 --> 00:32:25,774
Senor Zweig!

422
00:33:13,780 --> 00:33:15,201
Precz!

423
00:33:33,175 --> 00:33:35,802
Czy Senhora też ma dzieci?

424
00:33:35,969 --> 00:33:38,471
Nie. Nie mam dzieci.

425
00:33:41,016 --> 00:33:42,813
Mam siedem.

426
00:33:44,019 --> 00:33:46,737
Najstarszy ma 17 lat.

427
00:33:46,897 --> 00:33:49,524
Najmłodszy ma dwa i pół roku.

428
00:33:51,359 --> 00:33:54,783
My... dużo podróżujemy.

429
00:33:55,322 --> 00:33:58,074
To... trudne z dziećmi.

430
00:34:01,203 --> 00:34:03,170
Gdzie mieszkasz?

431
00:34:05,081 --> 00:34:07,833
Przez pięć miesięcy... podróżowaliśmy.

432
00:34:08,627 --> 00:34:12,256
Trzy miesiące Rio, Argentyna,
Urugwaj, Wenezuela.

433
00:34:13,381 --> 00:34:17,305
Mój mąż wygłasza przemówienia... czyta.

434
00:34:18,845 --> 00:34:23,315
Mamy dom w Anglii, ale...

435
00:34:24,184 --> 00:34:25,605
wojna...

436
00:34:25,769 --> 00:34:27,862
Dlatego musimy...

437
00:34:28,021 --> 00:34:28,987
Wyjdź.

438
00:34:29,814 --> 00:34:33,408
Czy Senhora jest angielska?
- Nie, nie. Niemiecki.

439
00:34:33,568 --> 00:34:35,615
Ale przez sześć lat...

440
00:34:36,112 --> 00:34:38,239
już nie w Niemczech.

441
00:34:38,823 --> 00:34:40,369
Dlaczego?

442
00:34:40,534 --> 00:34:42,251
Wojna.

443
00:34:42,410 --> 00:34:44,332
Jesteśmy Żydami.

444
00:34:46,957 --> 00:34:48,754
Trudne...

445
00:34:50,126 --> 00:34:51,923
Wiele osób...

446
00:34:52,837 --> 00:34:54,634
Wiele osób jest...

447
00:34:54,798 --> 00:34:56,595
Tu nie ma wojny.

448
00:34:57,842 --> 00:35:01,687
Jesteś młody.
Być może będziesz mieć tutaj dzieci.

449
00:35:03,682 --> 00:35:04,978
Co jest z nim nie tak?

450
00:35:05,141 --> 00:35:06,517
Przepraszam, Señora Zweig.

451
00:35:07,310 --> 00:35:09,152
Jesteśmy bardzo spóźnieni.

452
00:35:16,987 --> 00:35:18,863
Gdzie byłeś?

453
00:35:19,030 --> 00:35:22,954
Napisałem telegram do córki Caty
w imieniu Eisemanna.

454
00:35:23,118 --> 00:35:27,293
To najbardziej nieodpowiedni moment,
ale nie wiem do kogo jeszcze się zwrócić.

455
00:35:30,166 --> 00:35:34,591
Zadzwonimy do Hanny i Manfreda, żeby powiedzieć
Będziemy w Nowym Jorku, żeby zaopiekować się Evą.

456
00:35:34,754 --> 00:35:37,381
Naprawdę nie możemy przegapić tego samolotu.

457
00:35:46,099 --> 00:35:48,726
O nie, Vitorze!
- Nic mi nie jest.

458
00:35:48,893 --> 00:35:50,894
wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję.

459
00:35:55,734 --> 00:35:57,326
Idź prosto!

460
00:36:27,223 --> 00:36:28,519
Wszystko tam?

461
00:36:28,683 --> 00:36:31,481
Paszporty, brazylijskie pozwolenia na pobyt,

462
00:36:31,728 --> 00:36:33,320
bilety lotnicze,

463
00:36:33,480 --> 00:36:35,356
wizy,

464
00:36:35,523 --> 00:36:38,241
odciski palców, zdjęcia,

465
00:36:38,401 --> 00:36:39,993
zaproszenia na przemówienia.

466
00:36:40,153 --> 00:36:43,702
Jutro kupimy bilety na bagaż,
ubezpieczenie bagażu,

467
00:36:43,865 --> 00:36:46,287
oraz świadectwo celne.

468
00:36:47,243 --> 00:36:50,963
Gdzie się przebierzemy?
W Nowym Jorku jest minus 15.

469
00:37:16,773 --> 00:37:17,568
Vitor,

470
00:37:18,566 --> 00:37:20,567
nie możemy pojechać bezpośrednio do Recife?

471
00:37:20,860 --> 00:37:22,657
Nie, to niemożliwe.

472
00:37:22,904 --> 00:37:24,871
To pięć godzin jazdy, plus loty.

473
00:37:25,031 --> 00:37:26,657
Proszę, nie rób mi tego.

474
00:37:26,825 --> 00:37:30,294
Wiadomo, że burmistrz chciał
powitać Cię w ratuszu.

475
00:37:30,453 --> 00:37:32,625
Zgodził się przenieść to wszystko do fazendy.

476
00:37:32,872 --> 00:37:34,623
Zabije mnie, jeśli nie przyjdziemy.

477
00:37:34,791 --> 00:37:36,918
Nie ma dnia bez przyjęcia.

478
00:37:37,419 --> 00:37:40,797
Za każdym razem tak wielu ludzi, to za dużo.

479
00:37:41,464 --> 00:37:45,684
Ale Dos Santos zna mojego ojca...
- Czy możemy wysłać telegram z fazendy?

480
00:37:48,138 --> 00:37:48,888
Nie wiem.

481
00:37:49,055 --> 00:37:52,524
Chodzi o wizę dla znajomego z Londynu.
To ważne!

482
00:37:52,684 --> 00:37:54,685
Ambasador Kuby obiecał to,

483
00:37:55,353 --> 00:37:57,104
ale on nagle umarł.

484
00:37:57,480 --> 00:37:59,322
Teraz musimy zapytać jego córkę.

485
00:38:01,735 --> 00:38:04,738
Może mógłbym porozmawiać z de Souzą
w sprawie brazylijskiej wizy.

486
00:38:04,946 --> 00:38:06,743
Brazylia przestała wydawać wizy Żydom.

487
00:38:07,407 --> 00:38:08,908
Czy to prawda?

488
00:38:12,328 --> 00:38:15,922
Znajdziemy kogoś do wysłania
telegram od Cachoeiry.

489
00:38:16,082 --> 00:38:17,333
Zajmę się tym.

490
00:38:17,500 --> 00:38:19,752
Dobry.
Jedziemy na przyjęcie u burmistrza.

491
00:38:23,131 --> 00:38:26,009
Poważnie, nie mam pojęcia
jak powinniśmy to zrobić.

492
00:38:26,176 --> 00:38:28,428
Jutro, BeIem-Trinidad,
sześć i pół godziny,

493
00:38:28,678 --> 00:38:30,475
Trynidad-Miami, dziewięć i pół godziny.

494
00:38:30,638 --> 00:38:33,186
Potem Miami – Nowy Jork, kolejne dziewięć godzin.

495
00:38:33,349 --> 00:38:36,147
Ale nie mamy dostępu do naszego bagażu.

496
00:38:36,394 --> 00:38:39,818
To teraz albo nasze zimowe płaszcze,
albo zamarzniemy w Nowym Jorku.

497
00:38:41,149 --> 00:38:44,573
Cudowny widok: ja w swoim tropikalnym garniturze
w śniegu Nowego Jorku.

498
00:38:46,362 --> 00:38:49,331
Planowałem swój własny występ w Nowym Jorku.

499
00:38:49,491 --> 00:38:51,788
Minus 1 5 w cienkim tropikalnym garniturze.

500
00:38:53,912 --> 00:38:58,587
Doktor Zweig jedzie do Nowego Jorku
w swoim tropikalnym garniturze! Przy minus 1 5!

501
00:39:20,104 --> 00:39:22,606
Co? Kto?
- Już tu są.

502
00:39:24,818 --> 00:39:27,036
Załóż kurtkę, Bernardo.

503
00:39:27,904 --> 00:39:28,995
O mój Boże.

504
00:39:30,281 --> 00:39:32,908
Czy jesteśmy za wcześnie?
- Nie mam pojęcia.

505
00:39:35,537 --> 00:39:38,164
Zostań tam przez chwilę,
Zaraz wracam.

506
00:39:42,335 --> 00:39:43,961
Poczekaj chwilę!

507
00:39:44,128 --> 00:39:47,222
Nie, nie, nie!
Nie mów mi tego „poczekaj chwilę!”

508
00:39:47,382 --> 00:39:50,476
Żadnego tego „Bernardo!” Nie teraz.

509
00:39:55,974 --> 00:39:57,600
Vitor, przyjdź! Vitor!

510
00:39:58,810 --> 00:40:02,154
Powiedziałem: w ratuszu...

511
00:40:02,605 --> 00:40:04,151
Biedny człowiek.

512
00:40:05,316 --> 00:40:08,034
Mam nadzieję, że nie będzie miał zawału serca.

513
00:40:09,696 --> 00:40:13,450
Zdecydowanie za późno. HaIf goście...
Spójrz na ten bałagan.

514
00:40:14,033 --> 00:40:17,252
Jeśli się nie ruszymy,
mogą o nas zapomnieć.

515
00:40:26,671 --> 00:40:29,674
Senhor. Jak się masz?

516
00:40:30,341 --> 00:40:34,766
Pomyśleliśmy, że może ci się spodobać
poprawa samopoczucia w ten upał.

517
00:40:34,929 --> 00:40:36,805
To prawie nie do zniesienia.

518
00:40:39,017 --> 00:40:40,984
Czy on nas w ogóle rozumie?

519
00:40:41,895 --> 00:40:44,488
Dziękuję bardzo,
to bardzo miło z twojej strony.

520
00:40:45,398 --> 00:40:48,150
Mówi „dziękuję”!

521
00:40:49,319 --> 00:40:52,948
To specjalność z Bahii, domowej roboty.

522
00:40:55,992 --> 00:40:58,835
Czy sprawimy jeszcze więcej kłopotów
jeśli wyjdziemy?

523
00:40:58,995 --> 00:41:02,749
Jeśli chcemy dzisiaj dotrzeć do Recife,
nie mamy innego wyboru.

524
00:41:05,501 --> 00:41:06,626
CIaudia!

525
00:41:08,421 --> 00:41:11,014
Spójrz jaka ona jest piękna! Jak się masz?

526
00:41:11,716 --> 00:41:12,807
Senhor!

527
00:41:14,761 --> 00:41:17,559
Bernardo, jesteś burmistrzem.

528
00:41:17,972 --> 00:41:20,065
Możesz to zrobić.

529
00:41:21,517 --> 00:41:24,895
Nie jedz wszystkiego na raz...
- Nie jest tak źle.

530
00:41:25,063 --> 00:41:27,531
Ktoś musi ci powiedzieć, prawda?

531
00:41:28,983 --> 00:41:31,235
Ponieważ to jest prawda.

532
00:41:44,374 --> 00:41:46,125
Nie, nie tam.

533
00:41:48,044 --> 00:41:50,262
Och, proszę! To nie może być...

534
00:41:50,713 --> 00:41:53,716
Uspokój się, Bernardo.
Weź głęboki oddech.

535
00:41:55,635 --> 00:41:58,433
Czy podpisałbyś swoją książkę?

536
00:41:58,930 --> 00:42:01,808
Nikt nie rozumie kobiet tak jak ty.

537
00:42:02,558 --> 00:42:04,400
Zejdź z drogi.

538
00:42:04,894 --> 00:42:06,861
Moja droga Senhoro Zeig.

539
00:42:09,273 --> 00:42:10,398
Doktor Zeig.

540
00:42:11,651 --> 00:42:15,405
Widzisz, że jestem pogrążony w smutku. jestem
strasznie mi przykro, że witam cię w ten sposób.

541
00:42:15,571 --> 00:42:17,243
O nie, błagam.

542
00:42:17,407 --> 00:42:20,250
Jesteśmy Ci niezmiernie wdzięczni
za przyjęcie nas.

543
00:42:20,410 --> 00:42:24,505
Chętnie Cię odwiedzimy
w twoim ratuszu, ale...

544
00:42:24,664 --> 00:42:25,880
W ratuszu.

545
00:42:26,791 --> 00:42:29,259
Musimy złapać samolot w Recife

546
00:42:29,419 --> 00:42:31,921
i to wspaniale, że ty...

547
00:42:32,088 --> 00:42:33,304
Autobus się zepsuł.

548
00:42:33,464 --> 00:42:35,306
Miał przebitą oponę.

549
00:42:35,466 --> 00:42:37,718
Goście nie dożyją.

550
00:42:37,885 --> 00:42:41,855
Autobus miał przebitą oponę.
Inni goście nie dotrą.

551
00:42:43,683 --> 00:42:47,732
Proszę, nie martw się.
Nie ma znaczenia, gdzie jestem.

552
00:42:49,397 --> 00:42:52,991
Brazylia to najpiękniejsze przeżycie
Mogę sobie wyobrazić.

553
00:42:53,151 --> 00:42:56,279
Już widzieliśmy i doświadczyliśmy
takie cudowne rzeczy tutaj.

554
00:42:56,446 --> 00:42:59,915
Braliśmy udział w myciu kościoła,
Lavagem do Bon Fim.

555
00:43:00,158 --> 00:43:03,957
Europa może być bogata w historię,
ale Brazylia jest wyspą przyszłości.

556
00:43:04,120 --> 00:43:08,465
Całe miasto myje swój kościół,
tańczyć i świętować.

557
00:43:08,624 --> 00:43:09,875
To było bardzo piękne.

558
00:43:10,043 --> 00:43:13,922
Tak, mycie kościoła, Bernardo.
- Bardzo piękny...

559
00:43:14,130 --> 00:43:15,221
Bardzo piękne.

560
00:43:15,381 --> 00:43:18,805
Senhor Dos Santos, proszę o zdjęcie.
Czy mogę?

561
00:43:18,968 --> 00:43:21,846
Oczywiście, Pedro. CIaudia?

562
00:43:22,555 --> 00:43:23,555
Gotowy.

563
00:43:23,723 --> 00:43:24,814
Zacząć robić!

564
00:43:26,559 --> 00:43:28,435
To wszystko.
- Jeszcze jedno.

565
00:43:28,603 --> 00:43:31,651
Doskonały. Jeszcze tylko jeden.

566
00:43:32,356 --> 00:43:33,447
Zrobione. Dziękuję.

567
00:43:33,608 --> 00:43:37,453
A teraz, proszę, pozwól mi
skierować do Ciebie kilka słów.

568
00:43:37,612 --> 00:43:38,328
Proszę to zrobić.

569
00:43:38,529 --> 00:43:39,950
Usiądź, proszę.

570
00:43:40,156 --> 00:43:42,249
Proszę.
- Proszę...

571
00:43:43,076 --> 00:43:43,951
Vitor!

572
00:43:45,578 --> 00:43:47,329
Telegram.
- Tak.

573
00:43:47,497 --> 00:43:49,169
Są dwa.

574
00:43:51,459 --> 00:43:55,053
Adresy są tutaj.
- Jasne.

575
00:43:55,588 --> 00:43:58,966
Maria pojedzie pierwszym samochodem do Cachoeira
i wyślij je.

576
00:44:01,385 --> 00:44:02,226
Przychodzić.

577
00:44:02,470 --> 00:44:05,939
Telegramy doktora Zweiga. Są pilne.

578
00:44:06,557 --> 00:44:07,728
Dziękuję.

579
00:44:11,062 --> 00:44:11,812
CIaudia!

580
00:44:15,858 --> 00:44:16,983
„Brazylia,

581
00:44:18,444 --> 00:44:20,571
to jest Ianda przyszłości.”

582
00:44:21,364 --> 00:44:23,616
Te słowa właśnie usłyszałem z ust

583
00:44:23,783 --> 00:44:27,002
największego pisarza naszych czasów,

584
00:44:27,370 --> 00:44:31,215
który napisał tak imponująco

585
00:44:31,457 --> 00:44:34,005
o Erasmusie,

586
00:44:34,168 --> 00:44:37,046
Maria Stuart i Fouché.

587
00:44:38,381 --> 00:44:41,008
Mamy wielki zaszczyt gościć

588
00:44:41,175 --> 00:44:43,927
Stefan Zeig i jego szanowna żona.

589
00:44:50,059 --> 00:44:51,651
Proszę, podejdź tutaj.

590
00:44:58,734 --> 00:45:02,283
Witamy, Senhora Zeig.

591
00:45:02,446 --> 00:45:03,742
Dziękuję.

592
00:45:03,906 --> 00:45:05,748
Dziękuję bardzo.

593
00:45:06,492 --> 00:45:07,913
Zapraszamy.

594
00:45:09,328 --> 00:45:11,375
Wszyscy wiemy:

595
00:45:11,539 --> 00:45:15,008
W Europie toczy się wojna.
I to jest straszne.

596
00:45:16,127 --> 00:45:18,595
Ale pomimo całej tej grozy

597
00:45:18,754 --> 00:45:21,302
które powoduje każda wojna,

598
00:45:21,465 --> 00:45:25,594
Dziś mi się udało
znaleźć w nim coś pozytywnego:

599
00:45:25,887 --> 00:45:28,856
18 stycznia 1941 r.,

600
00:45:29,724 --> 00:45:32,897
zapisze się w annałach Cachoeiry.

601
00:45:33,060 --> 00:45:36,188
Ponieważ nasza trzcina cukrowa, nasza ojczyzna i

602
00:45:36,355 --> 00:45:41,360
zostanie unieśmiertelniony
w książce o Brazylii autorstwa Stefana Zeiga.

603
00:45:42,111 --> 00:45:45,740
Jak cudownie! Cudownie!

604
00:45:47,491 --> 00:45:48,366
Dlatego...

605
00:45:49,619 --> 00:45:52,246
Chcielibyśmy również dać Ci prezent,

606
00:45:52,747 --> 00:45:55,795
prezent z Twojego domuI,

607
00:45:55,958 --> 00:45:59,006
muzyczne wspomnienie, jeśli wolisz.

608
00:46:01,839 --> 00:46:04,341
Dopóki pokój nie powróci do waszego kraju

609
00:46:04,508 --> 00:46:09,229
i umożliwia tobie i twojej szanownej żonie
wrócić bezpiecznie

610
00:46:10,973 --> 00:46:12,019
do Austrii.

611
00:46:14,560 --> 00:46:17,938
Ponieważ, jak mówi stare brazylijskie przysłowie:

612
00:46:18,356 --> 00:46:22,030
„Ten, kto nie ma ojczyzny
nie będzie miał przyszłości.”

613
00:46:23,903 --> 00:46:25,279
Muzyka!

614
00:46:44,882 --> 00:46:47,725
Vitor, kwiaty są ciężkie.

615
00:46:50,554 --> 00:46:51,770
Dziękuję.

616
00:47:58,414 --> 00:48:05,592
Nowy Jork, USA
1 stycznia 941

617
00:48:16,182 --> 00:48:17,808
Nie wierzę w to.

618
00:48:18,100 --> 00:48:19,942
Co powiedziałeś?

619
00:48:23,314 --> 00:48:24,735
Stefano?

620
00:48:31,781 --> 00:48:33,874
To naprawdę Landsberg.

621
00:48:34,033 --> 00:48:36,581
EmiI Landsberg, uwierzyłabyś w to?

622
00:48:36,744 --> 00:48:40,668
Człowieka, który nienawidzi mojej pracy,
który skrzywdził mnie w każdy możliwy sposób.

623
00:48:40,831 --> 00:48:42,127
Nie przesadzaj.

624
00:48:42,291 --> 00:48:44,418
Zapraszam go na przedpremierowy pokaz „Jeremiasza”,

625
00:48:44,585 --> 00:48:46,632
bo jestem wystarczająco głupi
zapytać go o zdanie,

626
00:48:46,796 --> 00:48:49,719
i dzieli się nim z całym Wiedniem
przed wieczorem otwarcia.

627
00:48:49,882 --> 00:48:53,101
To było całe życie temu.
- I co?

628
00:48:53,260 --> 00:48:57,480
Czy on kiedykolwiek przeprosił?
Albo chociaż wspomnieć o tym w tym liście?

629
00:48:58,099 --> 00:49:00,601
I on chce mnie, ze wszystkich ludzi,
załatwić mu wizę do USA?

630
00:49:12,405 --> 00:49:13,951
EmiI Landsberg?

631
00:49:15,741 --> 00:49:17,492
Nigdy nie poznał „całego Wiednia”.

632
00:49:18,119 --> 00:49:19,836
W przeciwieństwie do ciebie.

633
00:49:20,454 --> 00:49:23,377
I wątpię, żeby to się zmieniło.

634
00:49:23,541 --> 00:49:28,637
Albo nie musiałby się poniżać
prosić ciebie, spośród wszystkich ludzi, o pomoc.

635
00:49:54,947 --> 00:49:58,120
Każda wiza wymaga oświadczenia pod przysięgą.

636
00:49:58,284 --> 00:50:03,164
I to już nie jest coś
o co pytasz odległego znajomego.

637
00:50:06,959 --> 00:50:09,336
Nie mogę uwierzyć
Muszę się usprawiedliwiać.

638
00:50:09,503 --> 00:50:12,176
I nie mogę uwierzyć
które tak naprawdę zarzucasz

639
00:50:12,339 --> 00:50:15,433
ktoś w sytuacji Landsberga
za 25-letni proces.

640
00:50:15,593 --> 00:50:18,095
Ktoś w sytuacji Landsberga?

641
00:50:18,262 --> 00:50:21,265
Wszyscy wyjechali do Europy
jest w sytuacji Landsberga.

642
00:50:21,432 --> 00:50:25,527
O co, na Boga, ode mnie prosisz?
- Nic.

643
00:50:32,735 --> 00:50:37,205
Lucka, MasereeI, UIImannowie, Berta,
oni wszyscy potrzebują pomocy.

644
00:50:37,907 --> 00:50:40,034
To tylko listy, które mi dałeś.

645
00:50:40,701 --> 00:50:44,330
Ben już nadchodzi. Jak duży jest stos
listów wysłanych do mojego wydawcy?

646
00:50:44,538 --> 00:50:46,960
Jestem w Nowym Jorku od czterech dni.
Co mogę zrobić?

647
00:50:48,417 --> 00:50:52,296
Ludzie proszą Cię o pomoc,
bo Cię na to stać.

648
00:50:52,463 --> 00:50:54,135
Ponieważ jesteś człowiekiem wpływowym.

649
00:50:54,298 --> 00:50:58,552
Wiedz, jak trudno było to zdobyć
Wizy do Argentyny Landauera i Landshoffa?

650
00:50:58,719 --> 00:51:03,098
Na każdym przystanku w Ameryce Południowej siadałem
całą noc pisałem listy i błagałem.

651
00:51:03,265 --> 00:51:06,268
Dręczyłem córkę ambasadora Kuby,

652
00:51:06,435 --> 00:51:08,436
na pogrzebie jej ojca dla Eisemanna!

653
00:51:08,604 --> 00:51:11,231
WSZYSCY ci ambasadorzy:
Chermont, MeIIo Franco...

654
00:51:11,440 --> 00:51:12,736
pociągają za mnie za sznurki.

655
00:51:12,900 --> 00:51:17,154
I muszę sobie zadać pytanie, czy istnieje pojedynczy
zaproszenie, które mogę odrzucić? - Nonsens!

656
00:51:17,404 --> 00:51:20,953
Nie, mam tylko dokumenty tranzytowe.
Jestem tylko „tolerowany”.

657
00:51:21,116 --> 00:51:23,163
Nie błagasz o nich.

658
00:51:23,494 --> 00:51:26,167
Pytasz o to, co konieczne,
Jak wszyscy inni. Erika Mann,

659
00:51:26,455 --> 00:51:31,756
Hermanna Kestena...
- Czy mogę samodzielnie ostemplować specjalną wizę?

660
00:51:31,919 --> 00:51:35,138
Każdy ambasador
robi mi osobistą przysługę.

661
00:51:35,297 --> 00:51:38,550
Potem mnie paradują
od recepcji do recepcji.

662
00:51:39,301 --> 00:51:43,305
Ponieważ nadal myślą, że jestem znany na całym świecie
pisarz. Ale zostałem pochowany dawno temu.

663
00:51:43,472 --> 00:51:46,315
Tylko dwa Iegi wystają z ziemi.
- Cienki.

664
00:51:46,559 --> 00:51:51,735
Nie znam Chermonta i MeIIo Franco,
ale najwyraźniej chcą pomóc.

665
00:51:52,231 --> 00:51:54,733
bez ciebie,
nie wiedzieliby komu pomóc.

666
00:51:54,900 --> 00:51:56,822
Dlaczego myślisz, że ich dręczysz?

667
00:51:56,986 --> 00:51:59,158
Co sprawia, że ​​tak myślę?

668
00:51:59,321 --> 00:52:01,698
Nie sądzę. Wiem to.

669
00:52:02,449 --> 00:52:05,247
Ponieważ to wszystko jest za dużo,
to nieproporcjonalne.

670
00:52:05,411 --> 00:52:08,880
Gdyby kontynent uciekł
do innego, gdyby mogli.

671
00:52:09,081 --> 00:52:10,957
Wiem to. Nie mieszkam na Księżycu.

672
00:52:14,753 --> 00:52:16,720
Ale nie jesteś tu sam.

673
00:52:16,880 --> 00:52:20,008
Być może byłeś w Ameryce Południowej,
ale tutaj...

674
00:52:20,175 --> 00:52:22,347
Weź Maggie Shapiro.

675
00:52:22,511 --> 00:52:26,435
Raz została z nami
podczas Festiwalu w SaIzburgu

676
00:52:26,599 --> 00:52:30,978
i przez ostatnie sześć tygodni tak było
nalegała, żebyśmy zostali tutaj, w jej mieszkaniu.

677
00:52:31,895 --> 00:52:34,397
Nie mam pojęcia, gdzie ona się zatrzymała!

678
00:52:34,565 --> 00:52:38,944
Tutaj, w Nowym Jorku, jest ich coraz więcej
ludzi, którzy chcą pomóc...

679
00:52:39,153 --> 00:52:43,453
Muszę wyjechać z miasta,
Chcę żyć w odosobnieniu na wsi.

680
00:52:54,835 --> 00:52:57,087
Twoje urodziny, prawda?

681
00:52:57,963 --> 00:52:59,088
Nie całkiem.

682
00:52:59,882 --> 00:53:01,007
NIE?

683
00:53:01,175 --> 00:53:04,144
To było nasze letnie świętowanie
po tym jak mnie poślubiłeś.

684
00:53:05,054 --> 00:53:10,105
Tylko dla dwóch osób, takich jak UIImannowie,
potrzebujesz 7000 dolarów jako gwarancję.

685
00:53:10,267 --> 00:53:12,860
Kto by przyznał takie pieniądze?

686
00:53:13,020 --> 00:53:17,525
Możesz raz zapytać znajomego,
tak jak prosiłem o ciebie ShoIema Ascha.

687
00:53:17,691 --> 00:53:20,034
Ale znajomości? Kto?

688
00:53:20,819 --> 00:53:24,618
Byłem w Ameryce Południowej przez cztery miesiące.
Do kogo mogę się zwrócić?

689
00:53:26,158 --> 00:53:28,706
Sam liczę każdy cent.

690
00:53:29,912 --> 00:53:32,289
Tak, nie co cent, ale co kwartał.

691
00:53:32,456 --> 00:53:34,958
Sytuacja jest beznadziejna, także w Anglii.

692
00:53:35,918 --> 00:53:39,672
90 procent wszystkiego, co posiadałem
został zniszczony.

693
00:53:43,676 --> 00:53:49,023
Działałoby z MasereeI i FriedenthaI.
Będą w stanie zadbać o siebie.

694
00:53:49,181 --> 00:53:53,651
Ale Lucka? Jest po sześćdziesiątce
i nie wydał jeszcze ani jednej książki.

695
00:53:54,353 --> 00:53:57,526
Nadchodzą UIImannowie
tylko z koszulkami na plecach.

696
00:53:57,690 --> 00:53:59,942
Wtedy oświadczenie zacznie obowiązywać,

697
00:54:00,109 --> 00:54:02,907
i będziemy musieli płacić latami.

698
00:54:03,862 --> 00:54:05,955
Od Riegera i Victora...

699
00:54:08,283 --> 00:54:10,250
Nic nie słyszałem.

700
00:54:11,829 --> 00:54:15,378
Wysyłam pieniądze Victorowi,
nie wiedząc, czy nadal żyje.

701
00:54:19,169 --> 00:54:21,341
Nie mogę tak dalej.

702
00:54:22,506 --> 00:54:24,382
Muszę odpocząć od wiz i oświadczeń.

703
00:54:24,550 --> 00:54:26,597
Dlaczego nie możesz tego zaakceptować?

704
00:54:26,760 --> 00:54:30,138
Muszę pracować.
Napisałem do ciebie z Rio z prośbą.

705
00:54:30,305 --> 00:54:31,931
Co próbujesz mi powiedzieć?

706
00:54:32,641 --> 00:54:34,392
Akceptuję to.

707
00:54:36,061 --> 00:54:39,189
Akceptuję wszystkie Twoje potrzeby.

708
00:54:39,356 --> 00:54:42,575
Nie mówię nikomu, w którym hotelu jesteś,

709
00:54:42,735 --> 00:54:44,736
albo że w ogóle tu jesteś i od kiedy.

710
00:54:44,903 --> 00:54:47,075
Nawet nie powiedziałem Zuckmayerowi.

711
00:54:47,823 --> 00:54:52,794
Akceptuję, że nawet ja
muszę poczekać tydzień, żeby się z tobą spotkać.

712
00:54:52,953 --> 00:54:55,671
Po tym jak się nie widzieliśmy
przez dziewięć miesięcy.

713
00:54:55,831 --> 00:54:58,709
Po przejściu przez Pireneje pieszo.

714
00:54:59,460 --> 00:55:01,962
Dziewięć miesięcy, Stefano.

715
00:55:02,129 --> 00:55:06,008
Najdłużej jak byliśmy osobno
odkąd się znamy.

716
00:55:06,592 --> 00:55:09,094
Najdłuższe miesiące w moim życiu.

717
00:55:09,261 --> 00:55:12,104
Tak pełen strachu i udręki

718
00:55:12,639 --> 00:55:14,982
że stałem się innym człowiekiem.

719
00:55:16,393 --> 00:55:21,148
Nawet nie wiesz, jak często o tym myślałem
że już nigdy więcej nie zobaczę moich dzieci.

720
00:55:21,315 --> 00:55:24,113
Jak często zmagaliśmy się osobno
przejść przez,

721
00:55:24,276 --> 00:55:27,279
że któryś z nich może nie przeżyć.

722
00:55:28,155 --> 00:55:30,998
Nawet nie wiesz, jak często sam siebie o to pytałem

723
00:55:31,158 --> 00:55:34,161
jeśli kiedykolwiek jeszcze cię zobaczę.
- Tak, wiem o tym.

724
00:55:34,369 --> 00:55:36,917
Nie, nie wiesz, Stefanie.

725
00:55:37,080 --> 00:55:41,630
Nie wiesz, jak to jest być
na nabrzeżu w Marsylii z 2000 osobami

726
00:55:41,794 --> 00:55:46,845
i być na liście EIeanor RooseveIt's Iist,
dzięki tobie. Wśród nielicznych wybranych.

727
00:55:47,674 --> 00:55:50,176
Julien i Lucienne machali z daleka.

728
00:55:51,303 --> 00:55:53,805
Tylko Bóg wie, gdzie oni teraz są.

729
00:55:54,723 --> 00:55:58,272
Nie mogłem nawet się pożegnać.
Było zbyt tłoczno.

730
00:55:59,436 --> 00:56:00,778
Proszę, uspokój się.

731
00:56:00,938 --> 00:56:03,440
Dworzec kolejowy w Paryżu był tak zatłoczony,

732
00:56:03,649 --> 00:56:06,026
nawet nie mogłeś
połóż torbę na ziemi.

733
00:56:06,235 --> 00:56:10,034
AIix chciał wrócić na Rue de GreneIIe.

734
00:56:10,197 --> 00:56:13,951
Byliśmy o włos od powrotu.

735
00:56:14,117 --> 00:56:16,289
I tego samego wieczoru przyszło gestapo.

736
00:56:17,329 --> 00:56:20,958
Nie w Croissy, na Rue de GreneIIe.

737
00:56:21,124 --> 00:56:23,967
Nie raz ratowaliśmy naszą skórę.

738
00:56:28,090 --> 00:56:32,765
A potem otwiera się winda w ambasadzie
i oto jesteś.

739
00:56:33,804 --> 00:56:35,225
Przez przypadek,

740
00:56:35,389 --> 00:56:39,484
w środku Nowego Jorku,
jeden z siedmiu milionów ludzi...

741
00:56:39,643 --> 00:56:41,565
Ty, ze wszystkich ludzi.

742
00:56:41,728 --> 00:56:42,899
I mówisz mi...

743
00:56:43,063 --> 00:56:45,406
Nie powinienem cię widzieć przez tydzień,

744
00:56:45,566 --> 00:56:47,533
abyś mógł odzyskać siły po Ameryce Południowej.

745
00:56:49,361 --> 00:56:51,579
I akceptuję to.

746
00:56:52,656 --> 00:56:55,158
Czekam do wczoraj, żeby do ciebie zadzwonić.

747
00:56:56,451 --> 00:57:00,045
Ale te listy
od osób proszących o Twoją pomoc,

748
00:57:01,123 --> 00:57:02,920
Nie mogę ci ich oszczędzić.

749
00:57:03,458 --> 00:57:07,007
Zostały do mnie wysłane
bo nikt nie ma Twojego adresu.

750
00:57:08,672 --> 00:57:11,424
Jeżeli chcesz się ich pozbyć,

751
00:57:13,468 --> 00:57:15,845
będziesz musiał to zrobić sam.

752
00:57:19,933 --> 00:57:20,774
Fritz...

753
00:57:21,977 --> 00:57:23,023
To będzie Lotte.

754
00:57:24,271 --> 00:57:28,400
O tak, oczywiście.
Następnie otwórz go samodzielnie.

755
00:57:42,164 --> 00:57:44,006
Musisz nacisnąć brzęczyk.

756
00:58:08,649 --> 00:58:10,241
Schuschu!

757
00:58:11,693 --> 00:58:14,161
Udało mu się dotrzeć aż do Nowego Jorku.

758
00:58:16,031 --> 00:58:19,705
AIix.
- Klucze są w mojej kieszeni, ale...

759
00:58:20,702 --> 00:58:22,874
Tutaj złapiemy swoją śmierć.

760
00:58:24,206 --> 00:58:25,457
Chodź, Schuschu.

761
00:58:39,096 --> 00:58:41,689
Tak miło cię znowu widzieć,
bezpieczny i zdrowy.

762
00:58:42,474 --> 00:58:43,520
Tak.

763
00:58:43,684 --> 00:58:44,775
AIix!

764
00:58:45,227 --> 00:58:46,694
Nadchodzący!

765
00:58:57,656 --> 00:59:01,660
Nie mogłem znaleźć MariIenschnapsa, mamo.
Poszedłem nawet na targ przy Essex Street Market.

766
00:59:01,827 --> 00:59:03,294
Jesteś szalony.

767
00:59:09,084 --> 00:59:10,300
Chcesz kawy?

768
00:59:10,460 --> 00:59:12,928
Tam jest ślisko, mamo.

769
00:59:17,592 --> 00:59:18,808
Chodź, Schuschu.

770
00:59:24,057 --> 00:59:26,354
Mój Boże, jest jeszcze coś więcej.

771
00:59:26,518 --> 00:59:30,567
Daj mi je...
AIix, jesteś jak mój ojciec.

772
00:59:30,731 --> 00:59:34,030
Ktoś prosi o funt jabłek
i przynosisz skrzynkę.

773
00:59:36,945 --> 00:59:39,038
Chcesz mu to dać?
- Co to jest?

774
00:59:39,197 --> 00:59:41,039
Co to jest? Schuschu, co to jest?

775
00:59:41,366 --> 00:59:42,787
Kiełbasa.

776
00:59:46,621 --> 00:59:48,338
A gdzie jest Madame?

777
00:59:51,376 --> 00:59:54,299
Ona opiekuje się swoją małą siostrzenicą.

778
00:59:54,463 --> 00:59:58,808
Zaraz tu będzie.
Jeśli pociągi nadal kursują.

779
00:59:58,967 --> 01:00:00,092
cóż?

780
01:00:00,552 --> 01:00:01,848
Co ja tu mam?

781
01:00:02,012 --> 01:00:03,809
Idę odebrać Herberta.

782
01:00:04,598 --> 01:00:07,476
Jedziesz do Kolumbii w taką pogodę?

783
01:00:10,395 --> 01:00:12,192
Nie powinnaś za nim biegać.

784
01:00:27,704 --> 01:00:31,298
Odbieram męża z pracy.
Do zobaczenia.

785
01:00:31,458 --> 01:00:32,800
Och, tak.

786
01:00:33,877 --> 01:00:36,379
Jesteście teraz zamężnymi kobietami.

787
01:00:37,005 --> 01:00:41,510
Tak, tuż przed Herbertem i KarI
pojechał do obozu wojskowego.

788
01:00:43,887 --> 01:00:45,888
Mam nadzieję, że uda mi się go poznać.

789
01:00:46,056 --> 01:00:46,897
Jasne.

790
01:00:47,516 --> 01:00:50,689
Bez ciebie nawet by go tu nie było.
Nikt z nas by tego nie zrobił.

791
01:00:52,229 --> 01:00:53,821
Kto może być pewien?

792
01:00:56,066 --> 01:00:59,114
Poza tym znasz Herberta
od kiedy był taki duży.

793
01:00:59,361 --> 01:01:01,579
Znam męża AIix
od kiedy był taki duży?

794
01:01:01,738 --> 01:01:03,660
Oczywiście, że tak. Herberta.

795
01:01:05,075 --> 01:01:06,542
Schuschu!
- Odejdź!

796
01:01:08,203 --> 01:01:10,204
Pisałam Ci o nim.

797
01:01:10,372 --> 01:01:13,045
Syn Stoercków
który zginął w tej lawinie.

798
01:01:13,834 --> 01:01:17,428
Mieszkał z nami przez pół roku,
nie pamiętasz?

799
01:01:17,671 --> 01:01:20,389
Ten dziki chłopak, który ciągle się ranił?
- Dokładnie.

800
01:01:22,300 --> 01:01:23,767
racja...

801
01:01:26,763 --> 01:01:28,685
Wejdź tam.

802
01:01:28,849 --> 01:01:29,940
W dół.

803
01:01:34,396 --> 01:01:36,614
Wezmę kawałek dla Herberta.

804
01:01:37,774 --> 01:01:40,196
Zawiń to. W kuchni jest papier.

805
01:01:45,031 --> 01:01:47,158
Wciąż jak wtedy, gdy miała 15 lat.

806
01:01:51,121 --> 01:01:53,498
Nie doceniasz jej, Stefano.

807
01:01:53,665 --> 01:01:55,883
Zawsze nie doceniałeś moich córek.

808
01:01:56,042 --> 01:02:00,046
Zrobiłeś to przed ślubem,
i nadal to robię po naszym rozwodzie.

809
01:02:02,966 --> 01:02:06,469
Kiedy stało się jasne, że Suse i ja
nie mogłem wrócić z Francji,

810
01:02:06,636 --> 01:02:11,141
AIix oczyścił dom SaIzburga
w mgnieniu oka.

811
01:02:11,308 --> 01:02:13,605
Spakowała wszystko
i schował go.

812
01:02:13,768 --> 01:02:18,147
Pierwsze wydania, które mi dedykowałeś,
Twoje listy, fotografie.

813
01:02:18,315 --> 01:02:22,410
Bez AIix,
absolutnie nic nie zostałoby uratowane.

814
01:02:23,528 --> 01:02:27,282
A potem się spakowała
moje ulubione rzeczy w jej plecaku.

815
01:02:27,449 --> 01:02:30,748
Nikt nie mógł jej pomóc go nieść.
Wręcz odwrotnie.

816
01:02:30,911 --> 01:02:35,757
Za oczekującą AImę Werfeli
ciągnęła walizkę z muzyką Mahiera.

817
01:02:38,001 --> 01:02:39,968
Czy ty w ogóle słuchasz?

818
01:02:42,756 --> 01:02:44,223
Martwisz się?

819
01:02:44,716 --> 01:02:46,262
Martwisz się o co?

820
01:02:46,426 --> 01:02:47,517
Lotta.

821
01:02:48,178 --> 01:02:49,303
Nie.

822
01:02:54,059 --> 01:02:55,651
Więc co jest nie tak?

823
01:02:55,810 --> 01:02:58,062
Ciągle myślę o Julienie i Lucienne.

824
01:02:59,731 --> 01:03:03,325
Koszmar, który opisałeś.
WSZYSCY ci ludzie...

825
01:03:04,945 --> 01:03:06,742
Dlaczego nie było ich na Iist?

826
01:03:07,072 --> 01:03:09,165
Nie wiemy tego na pewno.

827
01:03:10,325 --> 01:03:13,248
Widzę ich w ich letnim domu.

828
01:03:14,704 --> 01:03:17,081
Nasza ostatnia wycieczka do Picpus.

829
01:03:17,707 --> 01:03:19,049
Do złych zakonnic.

830
01:03:19,209 --> 01:03:21,802
Nie byli źli.
W niedzielę przeszkadzaliśmy im.

831
01:03:22,212 --> 01:03:24,634
Potraktowali nas jak bandę złodziei.

832
01:03:26,841 --> 01:03:28,433
Ci dwaj...

833
01:03:30,220 --> 01:03:33,189
Wtedy ich widzę
w tym tłumie ludzi w Marsylii,

834
01:03:33,348 --> 01:03:35,270
Jak dwójka zagubionych dzieci.

835
01:03:36,351 --> 01:03:37,567
Przykro mi, Stefanie,

836
01:03:39,104 --> 01:03:42,357
Po prostu to wybełkotałem...
- Nie, nie.

837
01:03:44,526 --> 01:03:46,072
Przeciwnie.

838
01:03:46,820 --> 01:03:48,537
To po prostu...

839
01:03:50,198 --> 01:03:51,995
ta wielkość...

840
01:03:55,704 --> 01:03:58,297
tę przerażającą wielkość.

841
01:04:08,174 --> 01:04:10,175
Często myślę teraz o Rothu.

842
01:04:11,720 --> 01:04:12,891
Ja też.

843
01:04:14,806 --> 01:04:18,355
Scheyer prawdopodobnie też jest po drugiej stronie.

844
01:04:19,686 --> 01:04:21,733
Rieger, Wiktor...

845
01:04:23,857 --> 01:04:25,904
Może oni wszyscy nie żyją.

846
01:04:33,074 --> 01:04:34,825
Czasem im zazdroszczę.

847
01:04:40,290 --> 01:04:41,916
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

848
01:04:50,759 --> 01:04:52,852
Tak dobrze cię widzieć.

849
01:04:59,267 --> 01:05:01,439
Czy chciałbyś kawy?

850
01:05:01,603 --> 01:05:04,355
Moja Iiver jest wystarczająco czarna na dzisiaj.

851
01:05:05,273 --> 01:05:06,319
Ciasto?

852
01:05:09,569 --> 01:05:11,445
Przydałby mi się mały pokój.

853
01:05:12,030 --> 01:05:14,077
Tablica do pisania.

854
01:05:14,616 --> 01:05:17,664
nie wyjdę,
i nikogo nie wpuścisz.

855
01:05:39,599 --> 01:05:41,316
Wpuść mnie, Schuschu.

856
01:05:41,434 --> 01:05:43,481
Tam, tam.

857
01:05:44,187 --> 01:05:46,655
Witam, teściowa.
- Cześć, KarI.

858
01:05:46,815 --> 01:05:50,785
Spójrz, mamo. Spotkaliśmy się przed drzwiami wejściowymi.

859
01:05:52,362 --> 01:05:53,453
Witam, pani Zweig.

860
01:05:58,910 --> 01:06:00,536
Hej...

861
01:06:00,703 --> 01:06:02,045
Pani Zweig.

862
01:06:03,373 --> 01:06:07,752
Witaj, Lotte. Miło mi cię poznać.
- Mi też miło cię poznać. - Wejdź.

863
01:06:09,045 --> 01:06:10,796
To są dla ciebie.

864
01:06:11,756 --> 01:06:14,224
Dr Zweig, KarI HoeIIer.

865
01:06:14,509 --> 01:06:18,763
To zaszczyt.
- Nie tak formalnie. Miło mi cię poznać.

866
01:06:19,347 --> 01:06:21,269
W tę zimną pogodę...

867
01:06:21,975 --> 01:06:24,227
...odrobina koloru zawsze pomaga.

868
01:06:25,854 --> 01:06:28,447
Jak się ma twoja mała siostrzenica?

869
01:06:29,274 --> 01:06:32,948
Dom prowadzony jest z miłością i troską.
- Miło to słyszeć.

870
01:06:33,194 --> 01:06:37,744
Dom Schaefferów jest darem niebios.
To wykształceni, uczciwi ludzie.

871
01:06:37,949 --> 01:06:40,792
Tak, oni...
- Schuschu, to twoja wina.

872
01:06:40,952 --> 01:06:42,953
Idź już.

873
01:06:44,205 --> 01:06:46,457
Schaefferowie dają z siebie wszystko.
- Ale?

874
01:06:46,624 --> 01:06:49,251
I oni są luteranami!
- To dar niebios?

875
01:06:49,794 --> 01:06:52,592
Opuścili Niemcy w ramach protestu,
nie konieczność.

876
01:06:52,755 --> 01:06:55,849
Kawa, wszyscy?
- Tak. Dodaj trochę gorącej wody.

877
01:07:03,808 --> 01:07:05,229
Ewa tęskni za domem.

878
01:07:07,061 --> 01:07:09,984
Ona ma tylko 11 lat i prawie nic nie je.

879
01:07:10,148 --> 01:07:12,991
A może herbata?
- Zrób jej herbatę z kopru włoskiego.

880
01:07:13,151 --> 01:07:15,994
Herbata z rumem, to byłoby teraz idealne.

881
01:07:16,154 --> 01:07:17,325
Kari!

882
01:07:17,489 --> 01:07:19,616
Nie możesz po prostu...

883
01:07:19,782 --> 01:07:23,160
Przepraszam, to miejsce wygląda okropnie.
- Nie bądź głupi.

884
01:07:23,369 --> 01:07:26,292
Tak powinien wyglądać „apartament dla nowożeńców”.
- Tak.

885
01:07:26,956 --> 01:07:29,049
Nasz apartament dla nowożeńców...

886
01:07:31,544 --> 01:07:34,672
Nie sądziliśmy, że znajdziemy
cokolwiek odpowiedniego w Nowym Jorku.

887
01:07:34,839 --> 01:07:40,060
Ale kiedy zobaczyliśmy to miejsce...
- Do diabła z WaIdorf Astoria.

888
01:07:42,805 --> 01:07:44,932
„W jedną z najzimniejszych nocy w roku.

889
01:07:45,099 --> 01:07:49,353
Nasze europejskie powietrze nie tylko staje się zimne,

890
01:07:49,562 --> 01:07:51,029
ale też duszący,

891
01:07:51,189 --> 01:07:55,113
i nie chciałbym niczego lepszego
niż jutro wbijać kije.

892
01:07:55,276 --> 01:07:58,199
Ale niech radość młynarza będzie wędrować,

893
01:07:58,363 --> 01:08:00,490
co jeśli nie będzie miał gdzie pójść?

894
01:08:01,491 --> 01:08:04,835
Nie chciałem przeszkadzać.
- Nie zrobiłeś tego.

895
01:08:06,746 --> 01:08:09,168
„Czysta konieczność chwyta nas za kołnierz.

896
01:08:09,332 --> 01:08:13,052
A teraz to szarpie
na tę osławioną ostatnią koszulę na plecach,

897
01:08:13,211 --> 01:08:15,554
Łapię się na myśleniu

898
01:08:15,713 --> 01:08:19,512
że może być powód
za wszystko, co nam się przydarzyło.

899
01:08:20,009 --> 01:08:23,012
Wtedy moglibyśmy nazwać to losem
i poddaj się temu,

900
01:08:23,179 --> 01:08:26,808
moglibyśmy położyć ręce na laptopach
lub nad naszymi głowami,

901
01:08:26,975 --> 01:08:28,317
i przyjmuj to, co nadchodzi,

902
01:08:28,851 --> 01:08:31,273
i cała walka
dobiegnie końca.

903
01:08:31,437 --> 01:08:32,653
Nawet jeśli spróbuję…”

904
01:08:35,024 --> 01:08:36,570
Dostanę to.

905
01:08:37,527 --> 01:08:41,372
„Nie jestem w stanie rozpoznać
najmniejszy powód tego wszystkiego

906
01:08:41,531 --> 01:08:43,032
na horyzoncie politycznym.

907
01:08:43,408 --> 01:08:46,707
Muszę więc kontynuować nierówną bitwę
przeciw naszym prześladowcom,

908
01:08:47,245 --> 01:08:49,497
przeciw biedzie, zaniedbaniu

909
01:08:49,664 --> 01:08:53,964
i, co najtrudniejsze ze wszystkiego,
wbrew mojej dumie i poczuciu własnej wartości.

910
01:08:54,711 --> 01:08:58,635
Dlatego stoję przed Tobą jako żebrak,
prosząc o pomoc.

911
01:08:58,798 --> 01:09:00,014
Ehrensteina.”

912
01:09:02,302 --> 01:09:04,645
Masz rację, Fritzi.

913
01:09:05,179 --> 01:09:07,146
Jaka jest moja praca,

914
01:09:07,307 --> 01:09:11,607
czym jest cokolwiek w porównaniu z tą rzeczywistością?

915
01:09:23,698 --> 01:09:25,449
Kim jest Ehrenstein?

916
01:09:29,912 --> 01:09:31,504
Stary przyjaciel.

917
01:10:33,142 --> 01:10:35,018
Daj mi to.

918
01:10:37,855 --> 01:10:39,982
Nie pogratulowałem ci małżeństwa.

919
01:10:40,149 --> 01:10:43,197
Nie ma znaczenia.
Ja też ci nie pogratulowałem.

920
01:10:44,112 --> 01:10:46,534
Nie, ja... nie spodziewałbym się tego.

921
01:10:55,164 --> 01:10:56,756
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

922
01:10:56,916 --> 01:10:58,383
I dla Stefana.

923
01:11:00,169 --> 01:11:01,260
Naprawdę.

924
01:11:01,421 --> 01:11:05,470
Wszystko w porządku, prawda?
- Wszystko w porządku, dziękuję.

925
01:11:13,141 --> 01:11:15,393
To człowiek, który nam pomógł.

926
01:11:35,747 --> 01:11:37,589
Nie usiądziesz?

927
01:11:49,177 --> 01:11:52,771
Ben mógłby napisać zaproszenie do Juliena.

928
01:11:52,930 --> 01:11:56,524
Wtedy dostaną się na Iist.
- Więc powiedz mu.

929
01:11:56,809 --> 01:11:58,355
Gigant wody?

930
01:12:02,774 --> 01:12:04,696
Idź po wilgotny ręcznik.

931
01:12:05,276 --> 01:12:07,369
Dziękuję, ale to nie pomoże.

932
01:12:09,280 --> 01:12:11,657
To powietrze z chłodnicy jest trucizną na astmę.

933
01:12:11,824 --> 01:12:13,621
Nowy Jork jest trucizną, podobnie jak Londyn.

934
01:12:14,285 --> 01:12:17,663
A także pochodzi z tropików
do minus 20 stopni.

935
01:12:20,208 --> 01:12:21,584
mam...

936
01:12:22,710 --> 01:12:26,714
tu misja...
co muszę dać...

937
01:12:28,549 --> 01:12:30,892
chleb... i powiedz.

938
01:12:38,768 --> 01:12:41,816
„Dla dobrego samopoczucia,

939
01:12:42,313 --> 01:12:43,985
dla ustalenia...

940
01:12:44,232 --> 01:12:45,107
osiedlić się...

941
01:12:45,274 --> 01:12:46,490
...istota?

942
01:12:47,235 --> 01:12:50,408
Osiadanie.
- Osiadanie!

943
01:12:50,905 --> 01:12:55,000
Dla gminy… wspólnoty.”

944
01:13:11,217 --> 01:13:14,561
Czy ktoś ma coś przeciwko, jeśli to założę?
- Oczywiście, że nie.

945
01:13:50,464 --> 01:13:53,182
Dlatego ludzie lubią do ciebie przychodzić.

946
01:14:19,327 --> 01:14:20,669
Ciekawy.

947
01:14:22,955 --> 01:14:23,876
Przepraszam?

948
01:14:26,334 --> 01:14:28,085
Musisz mi pomóc

949
01:14:28,252 --> 01:14:32,597
odkop moje ostatnie wspomnienia
za mój autoportret.

950
01:14:33,007 --> 01:14:34,724
Piszesz autobiografię?

951
01:14:48,439 --> 01:14:50,941
Właśnie go naprawiłem.

952
01:14:52,068 --> 01:14:54,240
Myślę, że to będzie przyzwoita książka.

953
01:15:09,001 --> 01:15:12,049
Wersja niemiecka i francuska
można by wydrukować w Brazylii.

954
01:15:12,296 --> 01:15:15,640
A wersja angielska?
Czy CasseI to robi?

955
01:15:16,550 --> 01:15:18,267
Księgarnia introligatorska została zbombardowana.

956
01:15:18,469 --> 01:15:20,641
Co? A twój dom w Bath?

957
01:15:20,972 --> 01:15:22,973
BaIzac nadal tam jest,
2000 stron notatek.

958
01:15:23,182 --> 01:15:25,309
Ale Stefano...
- Nie rozumiesz problemu.

959
01:15:25,518 --> 01:15:28,521
Jak zdobyć 40 książek
i wszystkie moje notatki przeszły przez cenzurę?

960
01:15:28,771 --> 01:15:30,613
Próbować!
- Zawsze jest sposób.

961
01:15:30,856 --> 01:15:33,449
Hanna mogłaby to wysłać, matka Evy.
- Dokładnie.

962
01:15:33,901 --> 01:15:41,079
Petropolis, Brazylia
1 listopada 941

963
01:16:02,847 --> 01:16:04,268
Panie Zweig?

964
01:16:05,182 --> 01:16:06,683
Doktorze Zweig!

965
01:16:08,436 --> 01:16:09,857
Doktorze Zweig!

966
01:16:10,771 --> 01:16:12,818
Myślałem, że to ty.

967
01:16:15,026 --> 01:16:16,527
Przepraszam...

968
01:16:19,363 --> 01:16:21,239
Proszę, pomóż mi.

969
01:16:21,407 --> 01:16:22,828
Czy wszystko jest w porządku?

970
01:16:23,242 --> 01:16:25,243
Poczekaj, przyjdę do ciebie.

971
01:16:46,891 --> 01:16:48,016
Panie Federze!

972
01:16:49,268 --> 01:16:50,940
Co tu robisz?

973
01:16:51,103 --> 01:16:55,198
Chciałem złapać autobus do Rio.
Erna i ja przeprowadzamy się tu za trzy dni.

974
01:16:56,192 --> 01:16:57,693
Naprawdę?
- Tak.

975
01:16:58,277 --> 01:17:00,995
Zapomniałem okularów, oszukać mnie.
Muszę wrócić.

976
01:17:01,155 --> 01:17:02,872
Będziemy sąsiadami. Cudownie!

977
01:17:03,657 --> 01:17:06,125
Jak miło cię widzieć. Jak się masz?

978
01:17:06,911 --> 01:17:08,833
Ciebie też miło widzieć.

979
01:17:08,996 --> 01:17:12,215
Więc mieszkasz tutaj, w tej okolicy?

980
01:17:12,708 --> 01:17:15,881
Nie dokładnie. Kawałek dalej.
Byłem po prostu...

981
01:17:16,545 --> 01:17:19,844
Pamiętaj, co powiedział Simon
kiedy przeprowadziłeś się do Paryża?

982
01:17:20,007 --> 01:17:23,385
„Cały Kurfürstendamm
zalewa Paryż.”

983
01:17:23,552 --> 01:17:26,896
Teraz są wszyscy
zalewa Petropolis.

984
01:17:27,056 --> 01:17:28,728
Przynajmniej zaczynasz.

985
01:17:28,891 --> 01:17:30,563
Ty też idziesz w górę?

986
01:17:30,726 --> 01:17:32,773
Dlaczego nie?

987
01:17:33,687 --> 01:17:37,236
nie wiem
kiedy następny autobus odjedzie do Rio.

988
01:17:37,399 --> 01:17:39,651
Muszę się spotkać z de Souzą o trzeciej.

989
01:17:40,194 --> 01:17:43,823
Następny nr. Autobus 4 odjeżdża o 10:30.
Więc masz czas.

990
01:17:43,989 --> 01:17:47,834
Gdzie było twoje mieszkanie w Berlinie
przy okazji?

991
01:17:47,993 --> 01:17:51,622
Leipziger Straße 3,
pomiędzy WiIheImstraße i Potsdamer PIatz.

992
01:17:51,789 --> 01:17:53,290
Oczywiście, że tak.

993
01:17:53,749 --> 01:17:56,501
Niejasno pamiętam.
- A teraz...

994
01:17:56,669 --> 01:18:00,798
przenosimy się tutaj,
na koniec Iane.

995
01:18:02,925 --> 01:18:05,677
To nie było łatwe
znaleźć coś niedrogiego.

996
01:18:05,845 --> 01:18:09,394
Rośnie czynsz dla emigrantów,
nawet w Petropolis.

997
01:18:09,557 --> 01:18:13,436
Dlaczego nie powiedziałeś? Moglibyśmy pomóc.
- Błagam.

998
01:18:15,187 --> 01:18:18,565
Przepraszam, ale muszę...
- Będę ci towarzyszyć.

999
01:18:18,732 --> 01:18:19,698
Naprawdę?
- Jasne.

1000
01:18:20,276 --> 01:18:24,701
Przeprowadzamy się do dwupokojowego pokoju
z Levysami z Osnabrück.

1001
01:18:24,864 --> 01:18:27,241
Pochodzi z KarIsruhe.

1002
01:18:27,408 --> 01:18:31,253
Robi wspaniałą kawę,
ale ona mówi bez przerwy.

1003
01:18:31,412 --> 01:18:33,288
Zawsze kłócę się z mężem.

1004
01:18:33,539 --> 01:18:35,757
Po pięciu minutach znałem wszystkie jej zmartwienia:

1005
01:18:35,916 --> 01:18:38,964
jej córka,
nie mniej, dorosły historyk sztuki,

1006
01:18:39,128 --> 01:18:41,971
wyszła za mąż za muzyka dwa razy starszego od niej,

1007
01:18:42,131 --> 01:18:44,633
i jej matce ani trochę się to nie podoba.

1008
01:18:44,800 --> 01:18:45,925
Och, kochanie, oto ona.

1009
01:18:47,887 --> 01:18:50,685
Panie Federze! Nadal tu jesteś?

1010
01:18:51,515 --> 01:18:54,484
Czy mogę cię przedstawić?
Doktor Zweig, państwo Levy.

1011
01:18:54,643 --> 01:18:56,519
Boże. Oczywiście, że tak.

1012
01:18:56,687 --> 01:18:59,485
To naprawdę zaszczyt.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

1013
01:18:59,648 --> 01:19:00,899
To Stefan Zweig!

1014
01:19:01,066 --> 01:19:03,193
Słyszałem, że to robisz
najlepsza kawa w Petropolis.

1015
01:19:03,736 --> 01:19:07,865
Muszę wrócić...
- Do naszego mieszkania? Z przyjemnością.

1016
01:19:08,032 --> 01:19:09,874
Zrobię ci kawę.

1017
01:19:10,034 --> 01:19:13,913
Chcieliśmy iść na zakupy,
ale mój mąż przyniósł tylko jedną torbę.

1018
01:19:14,079 --> 01:19:17,503
Niebiosa wiedzą, jak byśmy pasowali
tygodniowe zakupy w jednej torbie.

1019
01:19:17,666 --> 01:19:19,918
Obawiam się, że oczekują mnie w domu...

1020
01:19:20,085 --> 01:19:22,803
To żaden problem.
- On nie ma czasu.

1021
01:19:22,963 --> 01:19:25,966
Jestem pewien, że będzie inny raz.
- Tak...

1022
01:19:26,133 --> 01:19:27,384
Do widzenia.

1023
01:19:28,427 --> 01:19:30,394
Cześć.
- Hej.

1024
01:19:31,639 --> 01:19:33,686
Tak, cóż...

1025
01:19:34,725 --> 01:19:38,695
1 grudnia przeprowadzimy się...

1026
01:19:40,522 --> 01:19:42,899
Och, czyż nie dzisiaj...

1027
01:19:43,734 --> 01:19:45,155
Dzisiaj jest...

1028
01:19:46,737 --> 01:19:50,286
Nie wierzę w to.
Stoi tutaj i nie mówi ani słowa.

1029
01:19:51,784 --> 01:19:54,878
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dzięki. To bardzo miło z twojej strony.

1030
01:19:55,329 --> 01:19:58,081
Wiem, ponieważ
Za dwa dni są urodziny Erny.

1031
01:19:58,249 --> 01:20:03,300
Ciągnę cię dookoła. Musisz...
- Nie, nie. Zakazałem wszelkich uroczystości.

1032
01:20:03,462 --> 01:20:06,214
Nie można świętować
w czasach takich jak te. Pospiesz się.

1033
01:20:06,757 --> 01:20:08,053
ToIstoy powiedział:

1034
01:20:08,217 --> 01:20:11,436
„Każdy 60-latek powinien się ukrywać
w gęstwinie jak starzejące się zwierzęta.”

1035
01:20:11,595 --> 01:20:13,562
ToIstoy, ze wszystkich ludzi?

1036
01:20:13,722 --> 01:20:16,099
Chciał być starożytny. Ponad 80.

1037
01:20:16,267 --> 01:20:18,485
Być może lubił zarośla.

1038
01:20:26,735 --> 01:20:28,862
A twoja żona jest w domu?

1039
01:20:29,029 --> 01:20:31,281
Tak, Lotte jest w domu.

1040
01:20:32,408 --> 01:20:33,750
VoiIà.

1041
01:20:34,118 --> 01:20:36,870
To nie Leipziger Straße, ale...

1042
01:20:37,037 --> 01:20:39,164
Zobaczysz. Dobrze się tu żyje.

1043
01:20:39,331 --> 01:20:41,628
Prawdę mówiąc, mam taką nadzieję.

1044
01:20:42,626 --> 01:20:43,717
Ale...

1045
01:20:44,336 --> 01:20:46,554
Jeśli tak mówisz, chcę w to wierzyć.

1046
01:20:46,714 --> 01:20:50,092
Na każdym spacerze tutaj
widzisz najpiękniejsze rzeczy.

1047
01:20:50,843 --> 01:20:53,686
Można wieść tanie i skromne życie.

1048
01:20:54,263 --> 01:20:57,857
Proszę, przynieś sobie coś do picia.
- Dziękuję.

1049
01:21:00,644 --> 01:21:02,816
A przede wszystkim żyjesz w pokoju.

1050
01:21:02,980 --> 01:21:04,947
Ach, tam jest.

1051
01:21:05,107 --> 01:21:07,029
Czytałeś już gazetę?

1052
01:21:07,192 --> 01:21:10,195
Masz na myśli brytyjski lotniskowiec?

1053
01:21:15,492 --> 01:21:17,084
Zabierz ich na autobus.

1054
01:21:17,244 --> 01:21:19,291
Masz tu „New York Timesa”?
- Dwa razy w tygodniu.

1055
01:21:19,455 --> 01:21:21,422
Nieźle. Wielkie dzięki.

1056
01:21:23,584 --> 01:21:27,087
To jadalnia Levych.

1057
01:21:27,254 --> 01:21:29,881
Możemy go również używać jako naszego gabinetu.

1058
01:21:30,049 --> 01:21:32,426
Praca jest najważniejsza.

1059
01:21:32,593 --> 01:21:36,392
Rzadko kiedy byłam tak spokojna i bezstronna
jak te ostatnie trzy miesiące.

1060
01:21:36,889 --> 01:21:40,518
Nic tylko pracować, chodzić i czytać.

1061
01:21:40,684 --> 01:21:43,232
Teraz spójrz na ten widok.

1062
01:21:57,159 --> 01:21:59,035
Czy to nie niesamowite?

1063
01:22:01,121 --> 01:22:03,373
Co Ci to przypomina?

1064
01:22:05,042 --> 01:22:07,965
Z zarośli ToIstoya?
- Semmering.

1065
01:22:08,754 --> 01:22:10,505
Tropikalny Semmering.

1066
01:22:11,840 --> 01:22:13,716
Teraz o tym wspomniałeś...

1067
01:22:15,844 --> 01:22:18,437
Na drugim końcu świata.

1068
01:22:18,597 --> 01:22:20,394
Spójrz na tę naturę.

1069
01:22:21,642 --> 01:22:24,565
Zawsze jestem oszołomiony jego pięknem.

1070
01:22:35,572 --> 01:22:39,166
Za naszym wzgórzem znajduje się letni dom de Souzy.
Pokażę ci później.

1071
01:22:39,326 --> 01:22:41,498
Jest nawet mała biblioteka.

1072
01:22:41,662 --> 01:22:43,709
Trochę skromne, ale...

1073
01:22:43,872 --> 01:22:45,919
Nie jest tak gorąco jak w Rio.

1074
01:22:46,625 --> 01:22:49,377
Lato można całkiem nieźle przetrwać.

1075
01:22:50,462 --> 01:22:52,429
Jest papuga.

1076
01:22:53,465 --> 01:22:54,681
Patrzeć.

1077
01:22:55,968 --> 01:22:58,015
VaI Paraiso...

1078
01:22:59,221 --> 01:23:00,642
Tak.

1079
01:23:03,725 --> 01:23:05,943
Nie mamy powodu do narzekań.

1080
01:23:08,230 --> 01:23:09,697
Nie.

1081
01:23:12,818 --> 01:23:14,535
Nie my.

1082
01:23:16,822 --> 01:23:18,949
Jak można to znieść?

1083
01:23:34,465 --> 01:23:37,092
I nie mogę się przyłączyć, gdy ktoś mówi:

1084
01:23:37,259 --> 01:23:39,260
„Berlin został radośnie pobity”.

1085
01:23:41,889 --> 01:23:44,937
Nie mogę znieść sposobu, w jaki ludzie o tym mówią.

1086
01:23:45,809 --> 01:23:49,688
Albo napisz o tym.
Ci wielkogębowi optymiści...

1087
01:23:49,855 --> 01:23:51,527
Wojna na morzu jest przegrana.

1088
01:23:51,690 --> 01:23:56,195
Jesteśmy na początku wojny,
w najlepszym razie średnie, ale nikt nie mówi tego głośno.

1089
01:23:58,030 --> 01:24:00,157
A najgorsza część to:

1090
01:24:01,617 --> 01:24:04,790
Nie ma sprzeciwu wobec wojny jako takiej,

1091
01:24:05,662 --> 01:24:07,413
nie w jednym kraju.

1092
01:24:11,877 --> 01:24:14,004
Musisz złapać autobus.

1093
01:24:16,173 --> 01:24:20,643
Przepraszam.
Znów mam moją czarną Iiverę.

1094
01:24:28,227 --> 01:24:33,483
W Rio nie miałem szans
aby pogratulować Ci brazylijskiej książki.

1095
01:24:33,649 --> 01:24:36,447
Czy ci się podobało?
- Myślałem, że to było wspaniałe.

1096
01:24:36,610 --> 01:24:39,203
Wszyscy, z którymi rozmawiałem, myślą tak samo.

1097
01:24:39,363 --> 01:24:40,864
Jestem zadowolony.

1098
01:24:41,031 --> 01:24:44,284
Tobie również należą się gratulacje
na Twój sukces.

1099
01:24:44,451 --> 01:24:46,327
Tak? No cóż...

1100
01:24:46,495 --> 01:24:49,088
„Och, cóż?” Czytałem dane o sprzedaży.

1101
01:24:49,248 --> 01:24:51,295
W takim razie przeczytałeś także recenzje tutaj.

1102
01:24:51,458 --> 01:24:54,711
W ogóle tego nie zrozumiałem.
Jaki jest problem Costa Rego?

1103
01:24:55,671 --> 01:24:58,594
Spójrz, tam na górze jest dom de Souzy.

1104
01:24:58,757 --> 01:25:01,054
A obok niego jest GabrieIa MistraI,

1105
01:25:01,218 --> 01:25:03,891
słynny chilijski poeta i dyplomata.

1106
01:25:04,054 --> 01:25:05,680
Bardzo inteligentna kobieta.

1107
01:25:05,847 --> 01:25:08,269
Przedstawię cię jej.
- GIadIy.

1108
01:25:09,351 --> 01:25:12,149
Ale naprawdę,
wyznałeś swoją miłość do tego kraju.

1109
01:25:12,312 --> 01:25:17,408
Zostało to opublikowane na całym świecie i w Brazylii,
ze wszystkich miejsc, atakuje je w ten sposób.

1110
01:25:17,943 --> 01:25:19,819
Wiesz co?

1111
01:25:20,445 --> 01:25:23,698
Być może byłem zbyt bezkrytyczny
o pewnych rzeczach.

1112
01:25:23,865 --> 01:25:28,119
Ale jak mogą cię oskarżać
na zlecenie rządu?

1113
01:25:28,287 --> 01:25:30,163
De Souza również był oburzony.

1114
01:25:30,330 --> 01:25:34,004
Nie obchodzą mnie nacjonaliści,
ale że lewicowcy także...

1115
01:25:34,167 --> 01:25:36,965
Jeśli mnie zapytasz, wszyscy są po prostu zazdrośni.

1116
01:25:37,129 --> 01:25:39,096
Mamy tendencję do posiadania grubej skóry.

1117
01:25:39,256 --> 01:25:42,179
W każdym razie jestem szczęśliwy
Nie mieszkam już w Rio.

1118
01:25:43,468 --> 01:25:46,186
Czy widziałeś osły niosące kosze?
- Tak.

1119
01:25:46,346 --> 01:25:48,018
Kocham ich.

1120
01:25:49,391 --> 01:25:53,440
Twój artykuł w JornaI do BrasiI
o Einsteinie był fantastyczny.

1121
01:25:53,604 --> 01:25:55,571
Przeczytałem to na głos Lotte.

1122
01:25:56,315 --> 01:25:58,066
Czy mógłbym prosić cię o przysługę?

1123
01:25:58,400 --> 01:26:00,697
Cokolwiek chcesz. To twoje urodziny.

1124
01:26:00,861 --> 01:26:03,704
Grasz w szachy, prawda?
- Tolerancyjnie.

1125
01:26:03,864 --> 01:26:07,868
Zacząłem nową historię -
mój ulubiony, niepopularny format.

1126
01:26:08,035 --> 01:26:11,254
Za długo na gazetę,
za krótkie na książkę.

1127
01:26:11,747 --> 01:26:14,340
Prawdopodobnie zbyt abstrakcyjne dla większości ludzi.

1128
01:26:14,499 --> 01:26:17,251
Tutaj pokażę ci katolicki skrót.

1129
01:26:19,338 --> 01:26:23,308
A temat odległy:
mała historia szachowa.

1130
01:26:27,638 --> 01:26:31,608
Nie spodobałaby ci się gra przeciwko mnie.
Jestem beznadziejnym graczem.

1131
01:26:31,767 --> 01:26:33,188
Ale staram się.

1132
01:26:33,352 --> 01:26:37,106
Kupiłem Tartakowera
„Hipernowoczesna gra w szachy”.

1133
01:26:37,314 --> 01:26:41,864
Lotte śmieje się ze mnie, kiedy każę jej grać
te same ruchy, co AIexander AIekhine.

1134
01:26:42,653 --> 01:26:45,121
Ale zagrałbyś ze mną?
- Chętnie.

1135
01:26:45,280 --> 01:26:46,405
Dziękuję.

1136
01:26:46,573 --> 01:26:51,294
Ale teraz nadszedł czas, abym wrócił do domu.
Inaczej zrujnuję mój wielki dzień Lotte.

1137
01:26:51,453 --> 01:26:53,955
Zszedłeś z drogi
aby mi towarzyszyć.

1138
01:26:54,122 --> 01:26:56,169
Przystanek autobusowy jest zaraz tam.

1139
01:26:56,333 --> 01:26:59,711
I muszę iść w tę stronę.
Rua GonçaIves Dias 34.

1140
01:26:59,878 --> 01:27:03,051
Zanotuj to.
- Ja mam. Miłych urodzin.

1141
01:27:03,215 --> 01:27:05,467
Do zobaczenia wkrótce.
- Do zobaczenia wkrótce.

1142
01:27:29,282 --> 01:27:31,249
Wróciłeś, seniorze Zweig.

1143
01:27:35,122 --> 01:27:37,920
Miałem nadzieję
że będziemy mieli urodziny w tym samym dniu.

1144
01:27:38,083 --> 01:27:40,631
Dzień jeszcze się nie skończył.

1145
01:27:40,794 --> 01:27:43,012
Nie chcę na ciebie wywierać presji.

1146
01:28:28,925 --> 01:28:31,473
Dziękuję, moi drodzy przyjaciele.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1147
01:28:31,720 --> 01:28:35,644
Życzę Ci wszystkiego najlepszego:
zdrowie, szczęście, satysfakcja,

1148
01:28:35,807 --> 01:28:38,685
i to trzeba przyznać
nieco samolubne życzenie,

1149
01:28:38,894 --> 01:28:41,271
wiele innych udanych publikacji.

1150
01:28:41,438 --> 01:28:43,360
Gdzie byłeś?

1151
01:28:43,523 --> 01:28:44,273
Przepraszam.

1152
01:28:44,441 --> 01:28:47,410
Wpadłem na Ernsta Federa. Przeprowadza się tutaj.
- Naprawdę?

1153
01:28:47,569 --> 01:28:49,741
Dziękuję za miłe słowa.

1154
01:28:49,905 --> 01:28:51,906
Czy mogę zaoferować ci łyk?

1155
01:28:52,741 --> 01:28:56,540
Feder był redaktorem
w BerIiner TagebIatt i później...

1156
01:28:56,787 --> 01:28:57,833
Dziękuję.

1157
01:28:57,996 --> 01:28:58,712
Co jest nie tak?

1158
01:28:59,998 --> 01:29:02,625
moja droga,
myśleliśmy od dawna

1159
01:29:02,876 --> 01:29:04,377
o prezencie dla ciebie.

1160
01:29:04,544 --> 01:29:07,012
Coś, co naprawdę mogłoby cię uszczęśliwić.

1161
01:29:07,422 --> 01:29:09,515
Rozmawialiśmy z twoją żoną

1162
01:29:09,674 --> 01:29:12,927
i po szeroko zakrojonych konsultacjach,
pomyśleliśmy o czymś.

1163
01:29:13,094 --> 01:29:15,187
Mamy nadzieję, że trafiliśmy właściwie.

1164
01:29:15,555 --> 01:29:17,727
Chciałbym teraz, żebyś zamknął oczy.

1165
01:29:18,391 --> 01:29:21,610
Co?
- Tak. CZamknij oczy.

1166
01:29:22,062 --> 01:29:23,984
No dalej, zamknij oczy.

1167
01:29:34,074 --> 01:29:35,791
Żadnego szczytu.

1168
01:29:36,785 --> 01:29:38,001
Niczego nie przegapisz.

1169
01:29:50,215 --> 01:29:52,137
Możesz już otworzyć oczy.

1170
01:29:56,763 --> 01:29:58,184
Dzieci!

1171
01:29:59,057 --> 01:29:59,932
jesteś...

1172
01:30:05,522 --> 01:30:07,068
Dla mnie?

1173
01:30:08,483 --> 01:30:10,484
Kim w takim razie jesteś?

1174
01:30:11,152 --> 01:30:12,869
Kim w takim razie jesteś?

1175
01:30:14,281 --> 01:30:15,702
Nazywa się PIucky.

1176
01:30:16,408 --> 01:30:18,375
PIucky! Cześć, PIucky.

1177
01:30:19,244 --> 01:30:21,120
Czy mnie rozumiesz?

1178
01:30:21,830 --> 01:30:24,252
Czy rozumiesz niemiecki?
On mnie rozumie.

1179
01:30:24,416 --> 01:30:27,089
Jest foksterierem szorstkowłosym.

1180
01:30:27,252 --> 01:30:29,925
Od barona Rio Branco
rodzina hodująca psy.

1181
01:30:30,130 --> 01:30:32,973
Jesteś baronem.
Z najlepszym rodowodem.

1182
01:30:34,342 --> 01:30:35,843
Czy jesteś baronem?

1183
01:30:36,803 --> 01:30:38,019
Czy jesteś baronem?

1184
01:30:46,187 --> 01:30:47,779
Baron?

1185
01:30:47,939 --> 01:30:51,784
Szlachetny baron? Bardzo szlachetny baron?

1186
01:31:07,292 --> 01:31:09,589
Zabierzmy go na naszą wycieczkę!
- Oczywiście.

1187
01:31:09,753 --> 01:31:10,674
chodźmy.

1188
01:31:10,921 --> 01:31:13,514
Chwileczkę.
Jeszcze jedno zdjęcie z Lotte.

1189
01:31:20,055 --> 01:31:21,977
Paulina, ty też.

1190
01:31:24,476 --> 01:31:25,977
Teraz nie ruszaj się.

1191
01:31:26,895 --> 01:31:27,895
Bardzo dobry.

1192
01:31:28,104 --> 01:31:29,901
Paulina, zabierzesz jednego z nas?

1193
01:31:30,148 --> 01:31:33,651
Nie pojedziemy do Nuova Friburgo
z powodu deszczu.

1194
01:31:33,818 --> 01:31:34,989
Spójrz w ten sposób.

1195
01:31:35,904 --> 01:31:37,155
Świetnie.
- Dziękuję.

1196
01:31:37,322 --> 01:31:40,871
Ale możemy pojechać do TeresópoIis.
- Tak.

1197
01:31:41,034 --> 01:31:43,582
Czy znasz TeresópoIis?

1198
01:31:43,745 --> 01:31:45,371
Tak, jest piękne.

1199
01:31:45,580 --> 01:31:49,379
To jest część teraźniejszości.
- Dziękuję.

1200
01:31:49,542 --> 01:31:50,713
Pójdziemy?

1201
01:31:52,170 --> 01:31:53,887
chodźmy.

1202
01:31:56,883 --> 01:31:59,931
Moja mama zrobiła dla nas pasztet Iivera.
Przesyła pozdrowienia.

1203
01:32:00,095 --> 01:32:01,687
Niech Bóg błogosławi twoją matkę!

1204
01:32:02,305 --> 01:32:06,309
Musiałem przyjechać do Brazylii
nauczyć się doceniać kuchnię żydowską.

1205
01:32:06,434 --> 01:32:08,561
Zróbmy zdjęcie.
- Nie.

1206
01:32:09,020 --> 01:32:11,192
Daj spokój, wiem, jak bardzo kochasz osły.

1207
01:32:11,356 --> 01:32:14,199
Hej, mogę zrobić zdjęcie?

1208
01:32:16,820 --> 01:32:18,662
Czy jesteś sławnym pisarzem?

1209
01:32:18,822 --> 01:32:21,825
Cóż, ja...
- Tak. Jest sławny na całym świecie.

1210
01:32:26,204 --> 01:32:28,331
Dziękuję.
- Dziękuję.

1211
01:32:29,708 --> 01:32:31,675
Dwa stare tyłki na jednym zdjęciu.

1212
01:32:31,835 --> 01:32:34,087
Po tobie.
- PIucky, chodź.

1213
01:32:39,592 --> 01:32:40,968
Uważaj.

1214
01:32:41,970 --> 01:32:44,347
Gotowy do pracy?
- Chodźmy.

1215
01:33:10,915 --> 01:33:12,962
Naprawdę sprawiłeś, że jestem bardzo szczęśliwy.

1216
01:33:13,835 --> 01:33:15,882
Bardzo nam miło to słyszeć.

1217
01:33:18,631 --> 01:33:20,553
I ty oczywiście też.

1218
01:33:38,610 --> 01:33:45,993
Epilog
PetropoIis, Brazylia – 1 lutego 942

1219
01:33:46,951 --> 01:33:49,044
Nie, to jest tryb łączący.

1220
01:33:49,204 --> 01:33:52,798
Powinno być „musiałbym mieć”,
nie „potrzeby”.

1221
01:33:53,541 --> 01:33:56,919
– Musiałbym mieć.
- To tryb łączący.

1222
01:33:57,420 --> 01:34:01,014
„Trzeba mieć wyjątkową siłę…”

1223
01:34:01,174 --> 01:34:04,552
A to jest pIuraI:
„mocne strony”, a nie „mocne strony”.

1224
01:34:04,719 --> 01:34:08,097
„Trzeba mieć wyjątkowe mocne strony”.

1225
01:34:11,434 --> 01:34:15,108
I czy to naprawdę „urodziny”?
Pozwól mi to jeszcze raz zobaczyć.

1226
01:34:15,271 --> 01:34:18,399
„Ale po sześćdziesiątym roku…”

1227
01:34:19,692 --> 01:34:22,194
To „wiek”, a nie „urodziny”.

1228
01:34:22,862 --> 01:34:25,489
Powinno być: „Ale w wieku sześćdziesięciu lat…”

1229
01:34:26,407 --> 01:34:28,454
„Ale w wieku sześćdziesięciu lat…”

1230
01:34:28,618 --> 01:34:29,914
Monteiro!

1231
01:34:30,912 --> 01:34:32,254
Tak, Senhor Comissario?

1232
01:34:32,413 --> 01:34:34,961
Proszę, wróć na swój słupek na patio.
- Tak.

1233
01:34:35,125 --> 01:34:37,218
Spodziewamy się dużego tłumu.

1234
01:34:37,377 --> 01:34:39,629
Co trzyma Koogana?

1235
01:34:40,213 --> 01:34:42,886
Byłoby mu znacznie łatwiej
ze swoim niemieckim.

1236
01:34:43,049 --> 01:34:47,303
Senhor de Souza...
- Błagam! Proszę, bądź cierpliwy.

1237
01:34:47,470 --> 01:34:51,144
Podróż z Rio zajmuje co najmniej dwie godziny,
nawet jeśli weźmie corniche.

1238
01:34:51,307 --> 01:34:55,482
Inspektor? Musimy zbadać
miejsce na dalsze substancje.

1239
01:34:55,645 --> 01:34:57,146
Do usług.

1240
01:34:57,313 --> 01:35:01,317
„Głowa do góry…”
„Głowa do góry” – to też brzmi…

1241
01:35:02,110 --> 01:35:04,157
Może „pionowo”?

1242
01:35:05,613 --> 01:35:08,081
Boże, czas ucieka.

1243
01:35:08,741 --> 01:35:10,993
Pod materacem negatyw.

1244
01:35:12,245 --> 01:35:14,622
Szuflada stolika nocnego...

1245
01:35:15,832 --> 01:35:17,959
Dokumenty... negatywne.

1246
01:35:18,918 --> 01:35:20,760
Senhora, nie możesz tam wejść.

1247
01:35:20,920 --> 01:35:24,173
Fotografie, podarte, papiery...

1248
01:35:24,757 --> 01:35:29,307
Dokumenty... pisane na maszynie, odręcznie... negatywne.

1249
01:35:29,470 --> 01:35:30,937
Szafa?

1250
01:35:32,056 --> 01:35:33,227
Czy mogę cię niepokoić?

1251
01:35:33,808 --> 01:35:35,309
Nie mogę w to uwierzyć.

1252
01:35:35,476 --> 01:35:37,148
Tak nieoczekiwane.

1253
01:35:37,312 --> 01:35:38,312
Dziękuję.

1254
01:35:41,983 --> 01:35:44,155
Czy mogę je zobaczyć?

1255
01:35:44,319 --> 01:35:49,245
Inspektorze, czy mógłbym na to pozwolić?
Skorzystać z MistraI chwili prywatności?

1256
01:35:49,407 --> 01:35:51,079
Oczywiście.
- Nie ma nic.

1257
01:35:51,242 --> 01:35:52,993
Lekarz?
- Dziękuję.

1258
01:35:53,161 --> 01:35:55,333
I tak właśnie skończyliśmy.

1259
01:36:22,649 --> 01:36:24,025
PIucky!

1260
01:36:32,492 --> 01:36:34,118
Przykro mi, Senhoro,

1261
01:36:34,994 --> 01:36:36,620
wybacz mi.

1262
01:36:42,502 --> 01:36:44,970
Dobrze się nimi opiekowałeś.

1263
01:36:45,713 --> 01:36:47,214
Moje kondolencje.

1264
01:36:50,885 --> 01:36:54,138
Jeszcze nie wiedzą, co się stało.
Zakładają, że to była trucizna.

1265
01:36:55,014 --> 01:37:00,691
Znaleziono ciała
przez ogrodnika i gospodynię.

1266
01:37:03,231 --> 01:37:05,107
Dziękuję za przybycie.

1267
01:37:05,275 --> 01:37:08,244
Nie wiemy zbyt wiele.
Znacie się.

1268
01:37:09,153 --> 01:37:11,746
Czy mogę przedstawić Gabrię MistraI?

1269
01:37:11,906 --> 01:37:14,283
Wygląda na to, że zażyli truciznę.

1270
01:37:14,450 --> 01:37:16,668
Znaleziono je po południu

1271
01:37:16,828 --> 01:37:19,205
przez ogrodnika i gospodynię.

1272
01:37:19,372 --> 01:37:21,669
Przybyłem tu tak szybko, jak mogłem.

1273
01:37:22,625 --> 01:37:25,093
Nie mamy jeszcze żadnych szczegółów medycznych.

1274
01:37:25,253 --> 01:37:27,505
Stern, proszę odebrać telefon.

1275
01:37:28,756 --> 01:37:31,804
Natychmiast przyjechała policja i lekarze.

1276
01:37:31,968 --> 01:37:35,346
Musimy poczekać na rezultaty.

1277
01:37:36,931 --> 01:37:39,900
Wiedzą tylko, że to od trucizny.

1278
01:37:46,190 --> 01:37:50,239
Nic nie wskazuje na czyn przestępczy.
Można to wykluczyć.

1279
01:38:17,889 --> 01:38:19,140
Ernsta?

1280
01:38:23,227 --> 01:38:27,026
Zweig zostawił list, ale jest po niemiecku.

1281
01:38:27,523 --> 01:38:31,277
Senhora Mistra, prosiłam o to
do przeczytania wszystkim obecnym.

1282
01:38:31,444 --> 01:38:33,571
Oczywiście.
- Dziękuję.

1283
01:38:33,738 --> 01:38:35,489
Oczywiście, że tak.

1284
01:38:47,877 --> 01:38:52,427
„PetropoIis, 22 lutego 1942 r.

1285
01:38:55,593 --> 01:39:00,063
Zanim opuszczę życie na własną rękę
i z czystym umysłem,

1286
01:39:00,223 --> 01:39:03,192
Czuję potrzebę wykonania ostatniego zadania:

1287
01:39:03,851 --> 01:39:07,775
aby przesłać moje głębokie podziękowania Brazylii,
ten cudowny kraj

1288
01:39:07,939 --> 01:39:12,739
co dało mi i mojej pracy
taki gościnny wypoczynek.

1289
01:39:12,902 --> 01:39:16,280
Dzień po dniu uczyłem się kochać to coraz bardziej.

1290
01:39:16,447 --> 01:39:20,667
Nigdzie indziej nie wolałbym
aby zbudować nowe życie

1291
01:39:20,827 --> 01:39:24,922
teraz świat mojego własnego języka
dla mnie zniknęło,

1292
01:39:25,081 --> 01:39:29,881
i że moja duchowa wyspa, Europa,
niszczy siebieIf.

1293
01:39:33,506 --> 01:39:37,055
Jednak w wieku sześćdziesięciu lat
ktoś musiałby mieć wyjątkowe mocne strony

1294
01:39:37,218 --> 01:39:39,561
zacząć od nowa.

1295
01:39:39,720 --> 01:39:44,475
A moje się wyczerpały
przez wiele lat wędrówki.

1296
01:39:46,310 --> 01:39:50,234
Więc myślę, że lepiej będzie zabrać ze sobą moje życie
do zamknięcia we właściwym czasie,

1297
01:39:50,398 --> 01:39:53,276
z podniesioną głową,

1298
01:39:53,443 --> 01:39:57,913
życie, w którym pracuje intelektualista
zawsze była najczystszą radością

1299
01:39:58,072 --> 01:40:02,872
i wolność osobista,
największym towarem na tym świecie.

1300
01:40:04,620 --> 01:40:07,372
Pozdrawiam wszystkich moich przyjaciół.

1301
01:40:07,540 --> 01:40:10,793
Niech dożyją świtu
po długiej nocy.

1302
01:40:10,960 --> 01:40:16,056
Jestem zbyt niecierpliwy, idę przed nimi.
Stefana Zweiga.”

1303
01:40:23,222 --> 01:40:24,814
Dziękuję.

1304
01:40:28,394 --> 01:40:30,521
Poczekam na zewnątrz.

1305
01:40:33,941 --> 01:40:34,941
Dziękuję.

1306
01:40:35,651 --> 01:40:37,072
CIaudio...

1307
01:41:10,102 --> 01:41:11,148
Halo?

1308
01:41:12,563 --> 01:41:13,563
Tak.

1309
01:41:13,940 --> 01:41:17,785
Tak, coś się wydarzyło
ale nie mogę niczego potwierdzić.

1310
01:41:17,944 --> 01:41:21,197
Nie, nie mamy jeszcze żadnych szczegółów.

1311
01:41:21,364 --> 01:41:25,084
Nie, proszę,
Nie mogę udzielić Ci żadnych informacji.

1312
01:41:25,660 --> 01:41:29,630
Jak już mówiłem, nie mogę udzielić żadnych informacji.


